1
00:00:02,586 --> 00:00:04,796
[vytí větru]

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,758
[chikání]

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,597
Vyděsím tě Scooby-Doo J

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,683
~ A Shaggy taky
než budu přes J

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,394
J To udělám já

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,354
[chvění]

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,22
[chikání]

8
00:00:23,649 --> 00:00:26,318
~ | strašit skřety
duchové a ghúlové J

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,654
~ Houkání sov nebo netopýrů J

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
~ Dospělý lid
a malé děti I

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,200
f leven vyděsit mé kočky f

12
00:00:33,242 --> 00:00:36,328
[chikání]

13
00:00:41,41 --> 00:00:43,835
~ Ale jedna věc mě děsí J

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
~Tak nesmírně J

15
00:00:45,963 --> 00:00:50,133
f | naděje | nikdy nevidět
Boo Brothers J

16
00:00:50,259 --> 00:00:53,220
[chikání]

17
00:00:53,303 --> 00:00:56,14
~ Velmi děsivá legendární f

18
00:00:56,56 --> 00:00:57,641
Boo Brothers Jf

19
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
~ Ti velmi chlubní f

20
00:00:59,351 --> 00:01:01,19
~ Většinou strašidelné f

21
00:01:01,61 --> 00:01:02,646
Boo Brothers Jf

22
00:01:02,771 --> 00:01:05,649
[chikání]

23
00:01:07,985 --> 00:01:10,28
~ Tady | jsem ubohá stará čarodějnice I

24
00:01:10,28 --> 00:01:12,489
~ Tak se bojím | třást a škubat I

25
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
~ To je jedna skupina
Rád bych vyhodil J

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
< Bratři Boo I

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,80
~ Velmi podivný velmi strašidelný f

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
Boo Brothers Jf

29
00:01:22,165 --> 00:01:23,917
[chikání]

30
00:01:24,01 --> 00:01:25,919
Boo Brothers Jf

31
00:01:27,587 --> 00:01:28,797
Boo Brothers Jf

32
00:01:28,839 --> 00:01:31,341
[chikání]

33
00:01:31,383 --> 00:01:33,51
S Boo Brothers! JS

34
00:01:37,55 --> 00:01:39,99
[instrumentální hudba]

35
00:01:40,684 --> 00:01:42,936
(Střapatý)
Páni! Jako, jaká skvělá část
země.

36
00:01:43,61 --> 00:01:45,439
Jih je opravdu krásný,
ne, Scoobe?

37
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
(Scooby)
Vsadíte se.

38
00:01:46,857 --> 00:01:49,192
Jak daleko je to dál
na tvé nové místo, Shagu?

39
00:01:49,234 --> 00:01:52,70
Nemělo by to být příliš daleko,
správně, Scoobe?

40
00:01:52,112 --> 00:01:54,156
Podívejme se. Hm.

41
00:01:56,241 --> 00:01:57,576
Jejda.

42
00:01:59,202 --> 00:02:01,38
Přestaň se motat, Scooby.

43
00:02:01,163 --> 00:02:04,166
Jak daleko je to dál
k odbočce na Beauregard Road?

44
00:02:04,249 --> 00:02:05,917
Dívám se, koukám.

45
00:02:05,959 --> 00:02:07,502
Doggone mapa.

46
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
Tady, dovol, abych ti pomohl,
Strýček Scoob.

47
00:02:11,06 --> 00:02:14,09
Pojď. Pojď.
Kde je Beauregard Road?

48
00:02:14,51 --> 00:02:15,886
(Scooby)
"Dobře, dobře."

49
00:02:18,96 --> 00:02:20,432
Hm. Tady to je.

50
00:02:22,851 --> 00:02:24,19
Skrz tam.

51
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
(Střapatý)
„Dobře. Tady to je.“

52
00:02:25,854 --> 00:02:27,606
[skřípění pneumatik]

53
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
[hrom dunění]

54
00:02:33,695 --> 00:02:36,73
Zoinks, jsi si jistý?
toto je správná cesta

55
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
na místo Beauregard, Scoobe?

56
00:02:38,33 --> 00:02:39,326
Ano, | myslím, že ano.

57
00:02:39,368 --> 00:02:43,997
Páni! Představte si dědění
celou jižní plantáž.

58
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
Podívejme se na to.

59
00:02:47,501 --> 00:02:49,02
[křičí]

60
00:02:49,86 --> 00:02:51,254
(Střapatý)
"Zní to, jako bychom něco trefili."

61
00:02:51,338 --> 00:02:53,173
‚| myslím, že jsme jako ztracení.“

62
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
[sténá]

63
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
Jako, pomozte mi
pryč, Scrappy.

64
00:02:59,638 --> 00:03:00,931
Díky moc.

65
00:03:00,972 --> 00:03:03,308
Teď pojďme
podívej se na tu mapu, Scoobe.

66
00:03:03,350 --> 00:03:04,935
[žebrování žáby]

67
00:03:04,976 --> 00:03:06,103
Scoob?

68
00:03:06,186 --> 00:03:08,146
Strýčku Scooby, kde jsi?

69
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Zde | dopoledne.

70
00:03:10,273 --> 00:03:11,650
[smích]

71
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Jako, jak ses tam dostal?

72
00:03:13,652 --> 00:03:16,780
- To jsem já.
- No, kde je cestovní mapa?

73
00:03:16,863 --> 00:03:18,490
Tady.

74
00:03:18,573 --> 00:03:20,784
Oh, wow!
Teď jsme opravdu ztraceni.

75
00:03:20,867 --> 00:03:22,244
Co by mohlo být horší?

76
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Mohlo by pršet.

77
00:03:23,995 --> 00:03:25,872
[blesk praskne]

78
00:03:25,956 --> 00:03:27,416
[klepání zubů]

79
00:03:27,499 --> 00:03:29,835
[instrumentální hudba]

80
00:03:31,503 --> 00:03:32,754
Jako, wow.

81
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
Mluvte o strašidelném.

82
00:03:34,464 --> 00:03:38,09
Ah, |-pozor. Monstrum!

83
00:03:38,93 --> 00:03:40,137
(Střapatý)
Oh, ne, ty a tvoje monstra.

84
00:03:40,220 --> 00:03:43,140
(Potrhaný)
| nevidím
nějaké monstrum tam venku.

85
00:03:43,181 --> 00:03:46,59
Teď někdo bude
muset vystoupit a tlačit.

86
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
No tak, strýčku Scoobe,
pojďme.

87
00:03:49,521 --> 00:03:51,356
(Scooby)
"Ach ne!"

88
00:03:51,481 --> 00:03:53,191
Jestli tam jsou nějaká stará monstra
tam venku

89
00:03:53,233 --> 00:03:55,986
| Vězte, že je zvládnete.

90
00:03:56,69 --> 00:03:58,864
(Scooby)
„Správně. Já se nebojím.‘

91
00:04:00,532 --> 00:04:01,533
šplouchnout

92
00:04:01,616 --> 00:04:02,826
[klepání zubů]

93
00:04:02,909 --> 00:04:05,287
Dobře, chlapi,
teď když | dát ti slovo

94
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
jako, dej tomu starý heave-ho!

95
00:04:07,497 --> 00:04:08,457
"Jste připraveni?"

96
00:04:09,833 --> 00:04:11,543
Vsadíte se.
Správně, strýčku Scoobe?

97
00:04:13,920 --> 00:04:17,215
(Střapatý)
„Dobře, chlapi. Hehe-ho!“

98
00:04:17,299 --> 00:04:18,425
[Scooby vyje]

99
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
Hej, lidi, počkejte!

100
00:04:23,472 --> 00:04:26,57
Hej, jako, jako,
už dost, Scoobe.

101
00:04:26,99 --> 00:04:28,185
- Jako, v pohodě.
- Páni, strýčku Scooby.

102
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
Jsi někdy silný?

103
00:04:34,65 --> 00:04:35,150
Hej!

104
00:04:35,275 --> 00:04:36,485
[otáčení motoru]

105
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
[hrom dunění]

106
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
Scooby, slez ze mě!

107
00:04:44,367 --> 00:04:46,620
[kvílení sirény]

108
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
dobře,
jen tu věc přetáhněte

109
00:04:51,708 --> 00:04:54,169
na stranu silnice
tam, pejsku.

110
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Pejsek?

111
00:04:56,797 --> 00:04:58,173
havárie

112
00:04:58,215 --> 00:05:00,550
[otáčení motoru]

113
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
[kvílení sirény]

114
00:05:05,138 --> 00:05:07,849
Musím vystoupit
noční směna.

115
00:05:07,891 --> 00:05:10,519
Uh, co-co-co je
potíže, důstojníku?

116
00:05:10,602 --> 00:05:12,354
"Problémy?" Oh, žádné potíže.

117
00:05:12,437 --> 00:05:14,731
Jen otázka postupu
po dálnici

118
00:05:14,814 --> 00:05:18,860
v bezohledném, bezohledném
a nezodpovědným způsobem.

119
00:05:18,944 --> 00:05:20,821
Ukaž mi tvůj průkaz, chlapče.

120
00:05:20,904 --> 00:05:22,72
Y-y-ano, pane.

121
00:05:22,155 --> 00:05:24,574
Oh, z cizího státu, co?

122
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
Co tady dole děláš, chlapče?

123
00:05:26,535 --> 00:05:28,954
Uh, hledáme
pro plantáž Beauregard

124
00:05:29,37 --> 00:05:30,664
a, uh,
nějak jsme se ztratili, pane.

125
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
Nikdo nežije
v panství Beauregard

126
00:05:33,291 --> 00:05:35,335
teď to
plukovník je předán.

127
00:05:35,377 --> 00:05:37,212
Na co tam chceš jít?

128
00:05:37,254 --> 00:05:39,256
(Střapatý)
‚No, vidíš,
plukovník byl můj strýc.“

129
00:05:39,297 --> 00:05:40,632
"A - a nechal mi to místo."

130
00:05:40,674 --> 00:05:42,592
(Buzby)
"Nechal ti to místo?"

131
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
(Střapatý)
‚Uh, můžeš mi to říct?
jak se tam dostat, prosím?'

132
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
(Buzby)
"Jo, je to dole."
cesta za kus.‘

133
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
‚Ale nech mě
řekni ti něco, chlapče.

134
00:05:48,14 --> 00:05:51,59
Nejlépe se otoč doprava
a šup zpátky domů.

135
00:05:51,101 --> 00:05:54,187
(muž v rádiu)
"Volám šerifa Buzbyho!"
"Volám šerifa Buzbyho!"

136
00:05:54,271 --> 00:05:58,608
Někteří lidé říkají, že staré místo
je jistě dost strašidelný.

137
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
[chvění]
H-h-strašidelný?

138
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
[klepání zubů]

139
00:06:03,572 --> 00:06:05,907
Řekl jsi "Haunted?"
Ach jo!

140
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
(muž v rádiu)
"Volám šerifa Buzbyho."

141
00:06:07,742 --> 00:06:09,160
"Kde jsi, Rufusi?"

142
00:06:09,244 --> 00:06:11,79
Jsem tady
plnění mých povinností.

143
00:06:11,162 --> 00:06:12,330
Co všichni chcete?

144
00:06:12,414 --> 00:06:13,874
"Uh, udělali jsme nám hrozný nepořádek"

145
00:06:13,957 --> 00:06:15,750
'tady
na železničním uzlu."

146
00:06:15,834 --> 00:06:18,253
„Zvířecí cirkusový vlak
vykolejil“

147
00:06:18,336 --> 00:06:21,298
"a jsou tu jen zvířátka."
a-běží po celém stvoření.‘

148
00:06:21,339 --> 00:06:24,134
(Buzby)
„Ach, milost.
Hned jsem tam, 10-4.“

149
00:06:24,217 --> 00:06:26,136
Teď vám všem vadí, co | řekl.

150
00:06:26,177 --> 00:06:28,763
Raději se vraťte zpět
odkud pocházíš.

151
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
"Ta stará plantáž."
plný duchů."

152
00:06:31,308 --> 00:06:32,475
[polknutí]

153
00:06:32,559 --> 00:06:34,603
[kvílení sirény]

154
00:06:34,644 --> 00:06:36,396
[instrumentální hudba]

155
00:06:36,479 --> 00:06:40,525
(Střapatý)
Zoinks! | doufám, že šerif
je špatně o těch...duchách.

156
00:06:40,567 --> 00:06:41,484
(Scooby)
"Jo."

157
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
A | doufám, že má pravdu

158
00:06:42,944 --> 00:06:44,738
toto je cesta
na plantáž.

159
00:06:44,779 --> 00:06:46,31
(Scooby)
"Uh-uh."

160
00:06:46,72 --> 00:06:48,325
(Střapatý)
Oh, ne. Jako, je to slepá ulička.

161
00:06:51,620 --> 00:06:54,414
No, tím se to vyřeší.
Vracíme se domů.

162
00:06:54,497 --> 00:06:55,999
Počkej, Shaggy. Podívejte!

163
00:06:57,709 --> 00:06:58,835
"Cesta vede dál."

164
00:06:58,919 --> 00:07:01,421
Jo, ale jako,
podívej se kam to jde.

165
00:07:01,463 --> 00:07:03,882
[smích]
Přímo přes hřbitov.

166
00:07:03,924 --> 00:07:07,260
Oh, chlapče, to je vzrušující,
co, strýčku Scoobe?

167
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
[směje se]
Ano.

168
00:07:11,681 --> 00:07:14,768
[instrumentální hudba]

169
00:07:18,980 --> 00:07:20,190
Udržujte oční bulvu staženou

170
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
pro sídlo Beauregard,
vy dva.

171
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
Jé, | vlastně doufáme
vidět skutečné duchy

172
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
jak řekl šerif.

173
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
Oh, ne!

174
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
Jako, nemluv
takhle, Scrappy.

175
00:07:29,74 --> 00:07:32,160
[nervózně se zasměje]
Je tam n-n-ne
něco jako g-duch.

176
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
[cválání]

177
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
Škoda!

178
00:07:36,247 --> 00:07:38,83
Potom | hádat
tenhle bezhlavý jezdec tady venku

179
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
je to jen podvod, co?

180
00:07:39,626 --> 00:07:42,337
[chikání]

181
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
- Jo! Duch!
- Jo! Duch!

182
00:07:44,589 --> 00:07:45,757
[skřípění pneumatik]

183
00:07:48,176 --> 00:07:50,428
[vrčení]

184
00:07:50,553 --> 00:07:53,264
Páni!

185
00:07:53,306 --> 00:07:56,59
[otáčení motoru]

186
00:07:56,101 --> 00:07:59,562
Jdi! Jít! Vraťte se!

187
00:07:59,646 --> 00:08:01,564
Opusťte toto místo!

188
00:08:01,648 --> 00:08:02,774
[otáčení motoru]

189
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
Jako, měl jsem to.

190
00:08:04,317 --> 00:08:06,945
Udělejme jako motorovou pilu
a vystřihnout.

191
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
Podívej, přímo vpřed.
Našli jsme to.

192
00:08:09,489 --> 00:08:10,824
"Tady je tvůj dům, Shaggy."

193
00:08:10,865 --> 00:08:13,76
Jako, | je to jedno.
| nechci to.

194
00:08:14,703 --> 00:08:17,622
Oh, ne, jaká je doba
zahltit motor.

195
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
- Uh-oh!
- Co?

196
00:08:19,499 --> 00:08:24,129
Opusťte toto místo!
Opusťte toto místo!

197
00:08:27,465 --> 00:08:29,342
[hudba pokračuje]

198
00:08:29,384 --> 00:08:31,511
(Střapatý)
Otevři, otevři!

199
00:08:33,513 --> 00:08:35,807
[vrčení]

200
00:08:35,807 --> 00:08:38,435
Pojď, bando.
Pojďme to rozebrat!

201
00:08:40,562 --> 00:08:42,480
- Čau!
- Čau!

202
00:08:42,522 --> 00:08:43,690
havárie

203
00:08:44,858 --> 00:08:47,610
[kašel]

204
00:08:47,652 --> 00:08:48,945
fuj

205
00:08:50,280 --> 00:08:51,531
skřípat

206
00:08:53,241 --> 00:08:54,409
[smích]

207
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
Dvojité fuj!

208
00:08:55,785 --> 00:08:57,412
| důvěřovat vám a vašim spolupracovníkům

209
00:08:57,495 --> 00:09:01,875
tady bude příjemně,
Mistr Shaggy.

210
00:09:01,916 --> 00:09:04,294
[hihňání]

211
00:09:05,962 --> 00:09:07,881
[chvění]

212
00:09:11,426 --> 00:09:13,303
[hihňání]

213
00:09:14,554 --> 00:09:17,15
- Kdo jsi?
- | jsem Farquard.

214
00:09:17,98 --> 00:09:20,310
Sluha plukovníka
těchto 60 let

215
00:09:20,393 --> 00:09:22,937
a právoplatným vlastníkem
tohoto místa.

216
00:09:23,21 --> 00:09:26,357
„Bohužel, starý blázen
rozhodl se ti to všechno dát.“

217
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
"Včetně rodinných klenotů."

218
00:09:28,651 --> 00:09:31,946
‚Takže | jsem ti k službám."

219
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
- Rodinné klenoty?
- Jaké rodinné klenoty?

220
00:09:34,491 --> 00:09:36,34
(Farquard)
"Jaké rodinné klenoty?"

221
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
„Pouze královské výkupné“

222
00:09:37,952 --> 00:09:40,205
tady někde schovaný
na panství.

223
00:09:40,246 --> 00:09:44,167
Neříkej mi, že jsi to nevěděl
o bonanze Beauregardu.

224
00:09:44,250 --> 00:09:46,836
[smích]

225
00:09:46,878 --> 00:09:48,296
| nevím, kdo vypadá bláznivější

226
00:09:48,338 --> 00:09:50,965
Farquard nebo ten obrázek
starého plukovníka.

227
00:09:51,07 --> 00:09:52,08
Jo.

228
00:09:52,50 --> 00:09:53,134
Když už mluvíme o plukovníkovi

229
00:09:53,218 --> 00:09:55,804
vypadá
stejně jako gh-gh-gh..

230
00:09:55,845 --> 00:09:57,931
Jako...duch?

231
00:09:58,14 --> 00:09:59,933
(vše)
Ano.

232
00:10:00,16 --> 00:10:02,477
Neboj se, on ti neublíží.

233
00:10:02,519 --> 00:10:05,104
Duchové nemohou nikomu ublížit.

234
00:10:05,104 --> 00:10:06,356
[křičí]

235
00:10:06,481 --> 00:10:09,234
Nyní, plukovníku,
kde jsou vaše způsoby, pane?

236
00:10:09,275 --> 00:10:11,736
Je to tak?
pohostit své hosty?

237
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
I když
sem nepatří

238
00:10:13,530 --> 00:10:15,824
a chtějí odnést
můj poklad.

239
00:10:15,907 --> 00:10:18,368
[Farquard se směje]

240
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
Tvůj poklad?

241
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
Poslouchejte, brýle, pokud ano
nějaké šperky tady v okolí

242
00:10:22,288 --> 00:10:24,40
patří Shaggymu, že?

243
00:10:24,165 --> 00:10:25,792
Uh? Ó.
Uh, nevadí, Scrappy.

244
00:10:25,792 --> 00:10:27,669
Uh, poslouchej, uh, uh,
Pane Farquarde

245
00:10:27,710 --> 00:10:31,05
|, uh, | myslím, že budeme
jen se vrátit domů.

246
00:10:31,47 --> 00:10:32,674
Ale Shagu..

247
00:10:32,757 --> 00:10:34,634
Jo, uh, musíme běžet.

248
00:10:34,717 --> 00:10:37,387
[vrčení]

249
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
[křičí]

250
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
(Střapatý)
‚Jo, jako,
motor mého náklaďáku“

251
00:10:40,473 --> 00:10:41,933
už musí být bez záplav.

252
00:10:42,16 --> 00:10:43,726
Takže, uh..
Hej, pojď, Scoobe.

253
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Nechte nás odtud!

254
00:10:45,228 --> 00:10:46,688
Unh-unh. Žádný!

255
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
Scooby-Doo,
co je to s tebou?

256
00:10:48,565 --> 00:10:50,608
- Otevřete ty dveře.
- Ne!

257
00:10:50,733 --> 00:10:52,861
Tam venku je monstrum.

258
00:10:52,902 --> 00:10:53,820
Netvor?

259
00:10:53,862 --> 00:10:56,72
[bušení na dveře]
Páni!

260
00:11:02,203 --> 00:11:05,623
Ach, šerife Buzby,
vstupte

261
00:11:05,707 --> 00:11:08,877
Přišel jsem ti to všechno říct
aby se zabránilo počasí

262
00:11:08,960 --> 00:11:10,253
za uprchlou cirkusovou opici.

263
00:11:10,336 --> 00:11:12,839
Byl naposledy viděn
zamířil sem.

264
00:11:12,922 --> 00:11:15,175
Kdo to je? Monstrum?

265
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
Ne, je to jen šerif.

266
00:11:16,968 --> 00:11:19,429
No tak, Scoobe,
není žádné monstrum.

267
00:11:19,554 --> 00:11:21,764
Ne, | nechci!

268
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
Ha! Jsi takový hajzl.

269
00:11:23,683 --> 00:11:25,977
Ale já jsem živý blbec.

270
00:11:26,60 --> 00:11:28,62
[instrumentální hudba]

271
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
(Střapatý)
"Jako, ahoj, šerife."

272
00:11:31,482 --> 00:11:33,318
(Buzby)
Oh, | vidíš, že jsi to zvládl, chlapče.

273
00:11:33,443 --> 00:11:36,571
Ignoroval mé varování
asi nezůstat tady, co?

274
00:11:36,654 --> 00:11:37,989
No, uh..

275
00:11:38,72 --> 00:11:39,866
Přesně tak, šerife,
zůstáváme.

276
00:11:39,908 --> 00:11:42,201
Najdeme
klenoty Beauregard.

277
00:11:42,243 --> 00:11:44,78
Teď, co všichni
chceš to udělat?

278
00:11:44,162 --> 00:11:48,41
Ta stará pohádka o
skryté drahokamy je jen prasárna.

279
00:11:48,124 --> 00:11:51,252
Takže každopádně,
jestli tady vidíš opici

280
00:11:51,336 --> 00:11:52,712
říkáš mi rychle, slyšíš?

281
00:11:52,795 --> 00:11:55,173
Dobře, šerife,
ale nebude to k ničemu.

282
00:11:55,256 --> 00:11:57,258
Co tím myslíš,
"Nebude to k ničemu?"

283
00:11:57,342 --> 00:11:58,843
Musíme tu opici chytit.

284
00:11:58,927 --> 00:12:00,803
Ale nemůžeš
chyťte to, šerife.

285
00:12:00,887 --> 00:12:03,56
Vidíš...je to duch.

286
00:12:03,139 --> 00:12:04,390
- vA duch?"
- "Duch?"

287
00:12:04,474 --> 00:12:05,391
"Duch?"

288
00:12:05,475 --> 00:12:08,853
Přesně tak, duch.

289
00:12:08,895 --> 00:12:10,563
Fuj!

290
00:12:10,605 --> 00:12:11,981
[Scooby křičí]

291
00:12:12,65 --> 00:12:14,692
Scooby, co to...
co je to s tebou?

292
00:12:14,776 --> 00:12:18,279
Je tam monstrum.

293
00:12:18,321 --> 00:12:20,907
Nebuď směšný.
Jaké monstrum?

294
00:12:20,990 --> 00:12:23,201
[napodobující opici]

295
00:12:23,201 --> 00:12:26,329
Vypadá to, že napodobuje
uprchlá opice.

296
00:12:26,412 --> 00:12:28,957
Myslíš ducha opice.

297
00:12:29,40 --> 00:12:31,876
Huh! Uvidíme
jaký je to duch.

298
00:12:31,960 --> 00:12:34,254
[instrumentální hudba]

299
00:12:35,546 --> 00:12:37,632
Dobře, ty jen
držte to tam

300
00:12:37,632 --> 00:12:39,217
a dosáhnout na strop.

301
00:12:39,258 --> 00:12:40,593
Dosah, | řekl.

302
00:12:43,763 --> 00:12:46,641
Nyní se podívejte sem, pane Ape
zvedneš jim ruce

303
00:12:46,641 --> 00:12:49,936
„nebo jsem | začne
pomocí nějaké Magnum Force?"

304
00:12:50,19 --> 00:12:52,188
Nemůže zvýšit
jeho ruce, šerife.

305
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
Je nacpaný.

306
00:12:53,690 --> 00:12:55,733
(Buzby)
‚| je mu jedno, kolik toho sní.“

307
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
‚Nebude vzdorovat
úředník zákona.‘

308
00:12:57,860 --> 00:13:01,364
Vy tomu nerozumíte, šerife.
Tohle je Bimbo.

309
00:13:01,447 --> 00:13:03,992
Už není mezi živými.

310
00:13:04,75 --> 00:13:05,868
Co? Ó.

311
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
No, proč jsi to neřekl?

312
00:13:07,662 --> 00:13:10,665
Už od plk
zabalil ho a přivedl sem

313
00:13:10,748 --> 00:13:13,918
jeho duch byl
straší na těchto pozemcích.

314
00:13:14,02 --> 00:13:15,712
(Buzby)
„Ach, to je směšné. '

315
00:13:15,712 --> 00:13:18,89
"Nic takového neexistuje
jako duch opice.‘

316
00:13:18,172 --> 00:13:20,717
[čichání]

317
00:13:20,758 --> 00:13:22,302
Oh!

318
00:13:22,385 --> 00:13:24,95
(Buzby)
‚No, | může vidět
| nechytí mě'

319
00:13:24,220 --> 00:13:25,305
‚nic‘ tady v okolí.‘

320
00:13:27,181 --> 00:13:30,560
(Scooby)
Pomoc! šerife! Pomozte!

321
00:13:30,601 --> 00:13:34,522
Uh, co.. Uh, pusť mě,
ty hloupý honiče. Pusťte se.

322
00:13:34,522 --> 00:13:36,774
Scooby-Doo,
co je s tebou?

323
00:13:36,858 --> 00:13:39,736
Támhletá opice žije!

324
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
Teď s tím přestaň.
Ta opice je jen figurína.

325
00:13:42,530 --> 00:13:44,282
Není jediný.

326
00:13:44,365 --> 00:13:47,452
Teď dej na mou radu, chlapče.
Vykliďte se z tohoto místa.

327
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
Dědictví, nebo žádné dědictví!

328
00:13:49,579 --> 00:13:51,831
Ty d-d-ne
musí mě přesvědčit, šerife.

329
00:13:51,873 --> 00:13:52,957
jdeme'.

330
00:13:52,999 --> 00:13:54,876
[hihňání]
Oh, bože!

331
00:13:54,959 --> 00:13:57,670
To znamená rodinné klenoty
bude všechno moje.

332
00:13:57,754 --> 00:14:00,631
[Farquard se směje]

333
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
(Buzby)
Nejsou žádné drahokamy.

334
00:14:02,258 --> 00:14:04,93
Jeho malá stará mysl
hodně se toulá.

335
00:14:04,177 --> 00:14:06,512
Jede jen na vyjížďku.

336
00:14:06,596 --> 00:14:09,57
[instrumentální hudba]

337
00:14:09,140 --> 00:14:12,518
Dobře, Scoobe, rozdělme se.
Počkejte chvíli. Kde je Scrappy?

338
00:14:12,560 --> 00:14:15,229
- mizerný? Scrappy-Doo?
- Scrappy-Doo?

339
00:14:15,313 --> 00:14:17,273
- "Kde jsi?"
- "Kde jsi?"

340
00:14:17,315 --> 00:14:20,485
Psst! Hej lidi. Tady.

341
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
Podívejte se co | nalezeno. Prsten.

342
00:14:22,737 --> 00:14:24,197
- Ahoj!
- Oh!

343
00:14:24,280 --> 00:14:25,865
Pst!

344
00:14:25,948 --> 00:14:27,33
Kde jsi to vzal?

345
00:14:27,75 --> 00:14:28,451
Vypadlo to
z Farquardovy kapsy.

346
00:14:28,493 --> 00:14:29,952
No, lépe
vrať mu to.

347
00:14:29,994 --> 00:14:33,164
Počkej, má to velké "B"
na to, pro Beauregarda.

348
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
A podívej
u nápisu uvnitř.

349
00:14:35,583 --> 00:14:36,709
(Střapatý)
Páni!

350
00:14:36,751 --> 00:14:38,461
"Pro mého synovce, Shaggy."

351
00:14:38,503 --> 00:14:41,89
Copak nevidíš? Možná
skutečně existuje královské výkupné

352
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
tady v klenotech
a to všechno patří tobě, Shagu.

353
00:14:43,841 --> 00:14:47,11
| je to jedno. nezůstanu
v tomto domě hrůzy

354
00:14:47,95 --> 00:14:48,596
ještě pět minut.

355
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
‚No, to je, uh,
bylo hezké tě znát'

356
00:14:50,681 --> 00:14:53,643
Pane Farquarde, pane,
ale vypadneme.

357
00:14:53,726 --> 00:14:55,812
Je mi líto, že nemůžeš zůstat.

358
00:14:55,895 --> 00:14:58,606
[smích]

359
00:14:58,648 --> 00:15:01,818
Oh, ne!
Můj náklaďák se potápí.

360
00:15:04,654 --> 00:15:07,73
Oh, chlapče, teď se potápím!

361
00:15:07,115 --> 00:15:09,75
Rychle, Scoobe, pojď.

362
00:15:09,75 --> 00:15:12,161
[instrumentální hudba]

363
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Pomoc!

364
00:15:18,835 --> 00:15:20,420
(Potrhaný)
Chyť se, Shagu.

365
00:15:22,547 --> 00:15:26,92
Oh, bože.
Všichni se potopí.

366
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
[skřípání]

367
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
(Střapatý)
Jo!

368
00:15:31,55 --> 00:15:34,58
[křičí]

369
00:15:34,100 --> 00:15:36,60
havárie

370
00:15:36,144 --> 00:15:39,772
(Farquard)
Oh, drahý. Nejvíce znepokojující.

371
00:15:41,357 --> 00:15:42,859
"Protože nemůžeme nikoho dostat"

372
00:15:42,900 --> 00:15:45,528
„abych dostal svůj náklaďák
z bláta až do rána"

373
00:15:45,611 --> 00:15:47,822
budete muset strávit noc.

374
00:15:47,864 --> 00:15:49,532
Příjemné sny.

375
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
[hihňání]

376
00:15:53,35 --> 00:15:54,829
Tak dobrou noc, kluci.

377
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
Hm. Ten strašidelný Farquard
je pravděpodobně

378
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
snažím se nás vyděsit
s trikovou svíčkou.

379
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
To je v pořádku, nechte to být.

380
00:16:07,300 --> 00:16:09,635
Nemůžete vidět g-duchy
když svítí světla.

381
00:16:09,719 --> 00:16:10,761
[nervózní smích]

382
00:16:10,803 --> 00:16:12,889
[pozitivní hudba]

383
00:16:14,140 --> 00:16:16,309
Jako, | to neviděl.

384
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
| to taky neviděl.

385
00:16:22,273 --> 00:16:24,400
[klepání zubů]

386
00:16:26,360 --> 00:16:31,282
Opusťte toto místo!
Opusťte toto místo!

387
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
[křičí]

388
00:16:32,533 --> 00:16:33,784
Oh, chlapče!
| musím odtud pryč!

389
00:16:33,784 --> 00:16:36,120
- Oh! Počkejte! Páni!
- Čau.

390
00:16:36,162 --> 00:16:39,290
Počkejte chvíli, lidi.
Do rána nemůžeme odejít.

391
00:16:39,332 --> 00:16:42,418
B-b-ale všechny tyhle gh-gh-gh..
Duchové. Ha-ha-ha.

392
00:16:42,460 --> 00:16:45,421
- Co budeme dělat?
- | dostal nápad.

393
00:16:45,504 --> 00:16:48,716
Podívejme se. "Deratizátoři mravenců,"
"Deratizátori štěnic."

394
00:16:48,758 --> 00:16:51,427
Ah, jdeme na to!
"Deratizátory duchů."

395
00:16:51,552 --> 00:16:53,596
- "Deratizátory duchů?"
- "Deratizátory duchů?"

396
00:16:53,679 --> 00:16:57,934
(Potrhaný)
„Ano, říká: „Taky žádný duch
děsivé, abychom se ho zbavili."

397
00:16:58,17 --> 00:17:00,186
„Nejnovější metody,
24hodinový servis"

398
00:17:00,269 --> 00:17:03,814
„Zvláštní tento týden, tři duchové
za cenu jednoho."

399
00:17:03,898 --> 00:17:05,191
"Bratři Boo."

400
00:17:05,233 --> 00:17:07,360
Oh, no tak.
Musí to být návlek.

401
00:17:07,443 --> 00:17:10,279
Co můžeme ztratit?
Zavolejme jim.

402
00:17:10,321 --> 00:17:12,907
Ahoj?
Je to The Boo Brothers?

403
00:17:12,990 --> 00:17:16,35
Uh, máme pro tebe práci.
Mohl bys rovnou přijít?

404
00:17:16,77 --> 00:17:17,495
Proč, jistě, kámo.

405
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
[bručení]

406
00:17:20,331 --> 00:17:21,624
Merci, monsieur.

407
00:17:21,666 --> 00:17:24,85
Co je to?
"Merci, monsieur" věci?

408
00:17:24,168 --> 00:17:26,170
(Shreako)
„Toto je francouzský telefon. '

409
00:17:26,170 --> 00:17:28,130
‚Nyuk, nyuk, amusin‘, co?‘

410
00:17:28,172 --> 00:17:29,840
(Freako)
Jo, opravdu svižné.

411
00:17:29,924 --> 00:17:31,676
Hej, Meako, co tě zdržuje?

412
00:17:31,759 --> 00:17:34,303
(Meako)
"Ooh, ooh." Já-jsem zasekl.“

413
00:17:34,345 --> 00:17:36,597
No, odpojím tě.

414
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
[Meako chrochtá]

415
00:17:38,724 --> 00:17:42,770
Ahoj. My jsme
Boo Brothers, k vašim službám.

416
00:17:42,812 --> 00:17:46,941
Ach! Kdy jsem | probudí se
z této noční můry?

417
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
(Střapatý)
„Jako, uh, nech mě
ujasněte si to, chlapi.“

418
00:17:52,238 --> 00:17:54,657
Vy jste
g-g-hubiče duchů?

419
00:17:54,740 --> 00:17:56,867
Přesně tak, Macu.
Boo Brothers.

420
00:17:56,951 --> 00:17:59,495
jestli straší
lovíme'.

421
00:17:59,578 --> 00:18:01,122
W-w-no, n-bez urážky

422
00:18:01,163 --> 00:18:04,792
ale vypadáš jako g-g-duchové
sami sebe. Ha-ha-ha.

423
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
Jistě, jsme duchové.

424
00:18:06,502 --> 00:18:08,379
K chycení jednoho je potřeba,
víš

425
00:18:08,462 --> 00:18:10,923
Kromě našeho případu
trvá to tři.

426
00:18:10,965 --> 00:18:12,08
Nyuk, nyuk, nyuk!

427
00:18:12,49 --> 00:18:14,552
Páni! Skutečný duch
lovci duchů!

428
00:18:14,594 --> 00:18:15,803
Úplně rád!

429
00:18:15,845 --> 00:18:18,180
Uh, poslouchejte, chlapi,
uh, každopádně díky

430
00:18:18,222 --> 00:18:19,598
ale já-| nemyslím, že potřebujeme

431
00:18:19,598 --> 00:18:22,351
nějaké m-více g-g-duchů
tady dnes večer.

432
00:18:22,518 --> 00:18:24,645
(Freako)
‚Ale my jsme prostě
co doktor nařídil, kamaráde.“

433
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
Oh, ne!

434
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
[klepání zubů]

435
00:18:27,189 --> 00:18:28,441
Uh, bože, já-l--

436
00:18:28,524 --> 00:18:29,817
(Freako)
Říkáš, že mi nevěříš?

437
00:18:29,942 --> 00:18:31,611
Říkáš, že chceš
nějaké přesvědčivé?

438
00:18:31,652 --> 00:18:34,572
Dobře. Čau, Shreako,
dej mi demonstrátor.

439
00:18:34,572 --> 00:18:37,908
Určitě ano.
Meako, demonstrující.

440
00:18:37,992 --> 00:18:40,494
Hoo-hoo, demonstrátor.
Právo.

441
00:18:40,536 --> 00:18:42,330
Uh, no uvidíme..

442
00:18:42,413 --> 00:18:44,832
Uh, uh, uh..
| nemůžu to najít.

443
00:18:44,915 --> 00:18:46,542
co tím myslíš,
nemůžeš to najít?

444
00:18:46,625 --> 00:18:47,835
Dej mi to!

445
00:18:47,877 --> 00:18:49,670
[smích]

446
00:18:49,712 --> 00:18:50,921
Nedělejte to!

447
00:18:51,05 --> 00:18:52,256
Drž hubu.

448
00:18:52,340 --> 00:18:53,424
Ooh!

449
00:18:55,301 --> 00:18:56,469
Děkuju.

450
00:18:56,552 --> 00:18:59,221
"Podívejme se sem."
Kde je ta věc?

451
00:18:59,263 --> 00:19:00,806
[pozitivní hudba]

452
00:19:00,848 --> 00:19:02,58
[klepání]

453
00:19:02,141 --> 00:19:03,809
Uh, poslouchej,
jako, to je v pořádku.

454
00:19:03,893 --> 00:19:05,394
Opravdu ne
potřeba to vidět.

455
00:19:05,436 --> 00:19:08,22
Tady to je.
Náš demonstrátorský duch.

456
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
Teď uvidíš
Boo Brothers v akci.

457
00:19:10,441 --> 00:19:11,609
Vypískat!

458
00:19:12,777 --> 00:19:14,153
Dobře, Boo Brothers.

459
00:19:14,195 --> 00:19:15,654
Chyť toho ducha!

460
00:19:15,738 --> 00:19:17,782
- Ano, ano, Freako!
- Ano, ano, Freako!

461
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
[smích]

462
00:19:20,910 --> 00:19:22,411
Oh, nedělej to!

463
00:19:22,578 --> 00:19:24,705
promiň.

464
00:19:24,705 --> 00:19:26,832
[Scooby se chvěje]

465
00:19:26,874 --> 00:19:28,459
(Scooby)
Oh, ne!

466
00:19:28,459 --> 00:19:31,87
(Shreako)
Boo!

467
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
(Scooby)
'Pomoc!'

468
00:19:34,673 --> 00:19:35,674
havárie

469
00:19:35,716 --> 00:19:37,802
bouchnout

470
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
- Bu!
- Aah!

471
00:19:40,680 --> 00:19:44,141
Scooby-Doo! Zastávka!

472
00:19:44,225 --> 00:19:47,603
Dobře, chlapci.
| dostal ho, | dostal ho.

473
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
havárie

474
00:19:49,188 --> 00:19:51,315
[křičí]

475
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
Co se to tady nahoře děje?

476
00:19:55,486 --> 00:19:56,987
co..

477
00:19:57,29 --> 00:19:58,531
[křičí]

478
00:20:00,366 --> 00:20:02,451
(Střapatý)
Scooby!

479
00:20:02,493 --> 00:20:04,245
- '| dostal ho! | dostal ho--'
- '| mám ho!'

480
00:20:04,286 --> 00:20:06,414
- Ne, | dostal ho.
- Mám ho.

481
00:20:06,497 --> 00:20:07,623
(Scooby)
Pomoc!

482
00:20:07,707 --> 00:20:09,291
[křičí]

483
00:20:09,291 --> 00:20:11,836
- Čau!
- Au!

484
00:20:11,919 --> 00:20:14,839
(Střapatý)
Uh-oh, jako, podívejte se níže!

485
00:20:16,465 --> 00:20:18,926
Neboj se, kamaráde.
Chytíme tě.

486
00:20:19,09 --> 00:20:20,386
[skřípání]

487
00:20:23,431 --> 00:20:25,182
[smích]

488
00:20:25,266 --> 00:20:26,434
Och, to bylo vtipné!

489
00:20:26,475 --> 00:20:28,728
Jo? no,
uvidíte, jak vtipné to je.

490
00:20:28,769 --> 00:20:31,647
[smích]

491
00:20:35,776 --> 00:20:37,111
Ooh!

492
00:20:37,153 --> 00:20:38,446
To je hezké.

493
00:20:38,529 --> 00:20:41,115
Oj.

494
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
Oj.

495
00:20:42,199 --> 00:20:44,869
[vzdychne]

496
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
[křičí]

497
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
Pomoc!

498
00:20:49,707 --> 00:20:51,959
[sténání]

499
00:20:51,959 --> 00:20:54,44
Oh, ne! Oh, ne!

500
00:20:54,170 --> 00:20:56,297
[křičí]

501
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
Ou! Ou! Ou!

502
00:21:01,844 --> 00:21:03,387
A jsou tam

503
00:21:03,387 --> 00:21:05,598
je to Scooby o hlavu,
Shaggy a Farquard.

504
00:21:05,681 --> 00:21:07,975
Pak opice a Boo
Bratři vzadu.

505
00:21:08,100 --> 00:21:11,228
Kolem klubovny odbočka
a Scooby je stále ve vedení.

506
00:21:11,312 --> 00:21:13,522
[zvonění zvonku]

507
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
[žebrování žáby]

508
00:21:16,317 --> 00:21:19,28
- Ahoj.
- Ahoj, všichni.

509
00:21:19,69 --> 00:21:21,113
Jmenuji se Sadie Mae Scroggins.

510
00:21:21,155 --> 00:21:23,491
Jsem tvůj malý starý
soused od vedle, co.

511
00:21:23,532 --> 00:21:25,785
A | divil se
pokud pak | mohl mi půjčit

512
00:21:25,826 --> 00:21:28,579
šálek blackstrap melasy?

513
00:21:31,248 --> 00:21:34,376
[pozitivní hudba]

514
00:21:41,175 --> 00:21:42,218
Fuj!

515
00:21:49,308 --> 00:21:51,727
Ooh! Máte všichni párty?

516
00:21:51,769 --> 00:21:53,646
Vypadá to tak.
Pojďte dál.

517
00:21:53,687 --> 00:21:55,648
Mind if a | zaříznout?

518
00:21:55,689 --> 00:21:58,359
Jééé!

519
00:21:58,359 --> 00:22:01,111
co? Páni!

520
00:22:01,237 --> 00:22:02,988
Pojďme boogie.

521
00:22:03,72 --> 00:22:04,657
Oh, ne!

522
00:22:04,657 --> 00:22:06,450
[hudba pokračuje]

523
00:22:06,575 --> 00:22:09,328
co? Páni!

524
00:22:09,328 --> 00:22:11,539
Ooh, dobře,
jsi si jistý roztomilý, co?

525
00:22:11,539 --> 00:22:14,83
Zameteš mě
přímo z mých nohou.

526
00:22:14,83 --> 00:22:16,585
Oa-oa!

527
00:22:22,132 --> 00:22:24,09
Mm, mm.

528
00:22:28,764 --> 00:22:30,182
[křičí]

529
00:22:32,685 --> 00:22:34,103
[smích]

530
00:22:35,771 --> 00:22:37,314
buch buch buch

531
00:22:38,899 --> 00:22:41,902
Hurá!

532
00:22:41,944 --> 00:22:43,153
vlnovka

533
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
- Čau!
- "Jejda."

534
00:22:45,239 --> 00:22:48,492
| hádat | dostal
trochu příliš bujaré.

535
00:22:48,534 --> 00:22:50,411
[dramatická hudba]

536
00:22:50,536 --> 00:22:52,37
Jooo!

537
00:22:52,121 --> 00:22:54,957
"Kde jsi, miláčku?"

538
00:22:55,40 --> 00:22:56,83
Aah!

539
00:22:57,376 --> 00:23:01,213
Co všichni děláte
vnikneš sem, chlape?

540
00:23:01,255 --> 00:23:03,591
[mumlání]

541
00:23:03,632 --> 00:23:07,261
Oh, on není žádný vetřelec,
Bratr Billy Bob.

542
00:23:07,261 --> 00:23:10,806
Je to náš nový soused
z plantáže Beauregard.

543
00:23:10,890 --> 00:23:12,892
Ooh! No není roztomilý?

544
00:23:12,933 --> 00:23:16,61
Y-ano, jako, | zděděno
místo od mého strýce.

545
00:23:16,103 --> 00:23:19,815
Tvůj strýc? Myslíš, že jsi
příbuzní k Beauregardům

546
00:23:19,857 --> 00:23:21,817
kdo my, Scroggins
byl feudin s

547
00:23:21,859 --> 00:23:24,278
na téměř 145 let?

548
00:23:24,320 --> 00:23:27,156
U-uh, f-feudin'?
No, já-l-l.. No, tak nějak.

549
00:23:27,197 --> 00:23:28,616
| míněno jako, ne exa..

550
00:23:28,657 --> 00:23:30,242
[nervózní smích]

551
00:23:30,326 --> 00:23:32,870
| no, já-to je hezké
abych tě potkal, jsem si jistý.

552
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
[pískání]

553
00:23:34,38 --> 00:23:35,122
Hej, chlapci!

554
00:23:35,205 --> 00:23:37,458
Máme dalšího Beauregarda.

555
00:23:37,541 --> 00:23:39,43
(vše)
"Beauregard?"

556
00:23:39,43 --> 00:23:41,795
[výstřely]

557
00:23:41,879 --> 00:23:43,297
Nestřílejte!

558
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
Ooh! Jako, dvojité fuj!

559
00:23:47,468 --> 00:23:52,389
Opusťte toto místo!
Opusťte toto místo!

560
00:23:52,473 --> 00:23:55,559
Jako, ach, jak | přání | mohl.

561
00:23:58,520 --> 00:24:00,773
Opusťte toto místo!

562
00:24:00,856 --> 00:24:03,609
Y-y-ano, S-s-pane.

563
00:24:03,734 --> 00:24:05,444
Fuj!

564
00:24:05,527 --> 00:24:07,488
[výstřely]

565
00:24:10,407 --> 00:24:13,35
Teď s tím všichni přestaňte,
Billy Bob.

566
00:24:13,118 --> 00:24:14,578
Ale on je Beauregard.

567
00:24:14,662 --> 00:24:17,706
| nestarej se,
| myslím si, že je to prostě miláček

568
00:24:17,790 --> 00:24:19,959
a | zamýšlet
vdát se s ním.

569
00:24:20,42 --> 00:24:24,296
Co? Moje malá sestra
nechat se zapřáhnout do Beauregardu?

570
00:24:24,338 --> 00:24:27,383
- Nikdy!
- Jen mě zkus zastavit!

571
00:24:27,549 --> 00:24:28,801
Sakra!

572
00:24:28,884 --> 00:24:29,927
Proč jsi musel jít?

573
00:24:30,10 --> 00:24:32,262
a převezměte tuto zásilku
svalový kurz?

574
00:24:34,515 --> 00:24:37,434
(Střapatý)
Oh, ne. Ty nemůžeš? Ach jo.

575
00:24:37,559 --> 00:24:39,812
No, vezmi si šerifa
vyjděte na místo Beauregard

576
00:24:39,853 --> 00:24:42,648
hned jak to půjde
dosáhni ho, ano?

577
00:24:42,731 --> 00:24:43,774
Jako, díky.

578
00:24:43,816 --> 00:24:46,944
Duchové, zbraně, hloupá dívka!
Ha-ha-ha.

579
00:24:46,986 --> 00:24:49,488
Jako, musíme ven
tohoto bláznivého koše.

580
00:24:49,571 --> 00:24:51,865
Ale nemůžeme jít až do
dostaneme náklaďák z bláta

581
00:24:51,907 --> 00:24:53,409
a to nebude do rána.

582
00:24:53,450 --> 00:24:56,829
Tak proč nehledat stopy
k chybějícím diamantům?

583
00:24:56,870 --> 00:24:57,955
Dobře.

584
00:24:58,38 --> 00:24:59,248
[instrumentální hudba]

585
00:24:59,289 --> 00:25:01,41
Tady nic.

586
00:25:03,210 --> 00:25:04,712
[skřípání]

587
00:25:04,795 --> 00:25:07,965
Ach! Šup!

588
00:25:07,965 --> 00:25:09,508
Šu! Šu!

589
00:25:09,591 --> 00:25:11,218
Oh, zapomeň
hledat diamanty.

590
00:25:11,218 --> 00:25:14,12
Jak řekl šerif,
je to všechno hodně hooe.

591
00:25:14,54 --> 00:25:17,516
Oh, chlapče, | mohl určitě použít
něco na uklidnění mých nervů.

592
00:25:17,558 --> 00:25:19,226
Třeba nějaké studené kuře.

593
00:25:19,268 --> 00:25:20,769
[usrkání]

594
00:25:20,811 --> 00:25:22,604
[chomping]

595
00:25:23,772 --> 00:25:25,649
Něco je tam uvnitř!

596
00:25:25,733 --> 00:25:27,359
Pojď, Shaggy. Otevřete to.

597
00:25:31,321 --> 00:25:33,449
[chomping]

598
00:25:35,868 --> 00:25:37,369
co?

599
00:25:37,411 --> 00:25:38,704
Zákusek?

600
00:25:38,746 --> 00:25:40,122
Jasně!

601
00:25:40,164 --> 00:25:42,124
[křičí]

602
00:25:42,207 --> 00:25:44,209
[Bratři Boo křičí]

603
00:25:45,544 --> 00:25:47,588
Mm, chutné.

604
00:25:47,588 --> 00:25:49,381
Jako, nech toho!

605
00:25:49,465 --> 00:25:50,674
Ahoj, kámo.

606
00:25:50,716 --> 00:25:53,135
Jsme připraveni vymýtit
jsou to pro vás duchové.

607
00:25:53,177 --> 00:25:55,12
Jo, pusť mě na ně,
pusť mě na ně!

608
00:25:55,95 --> 00:25:58,682
Dám jim tlusté oko,
Já-já jim dám tlustý ret.

609
00:25:58,724 --> 00:26:00,17
- Ooh!
- Au!

610
00:26:00,59 --> 00:26:02,394
A pár tlustých hlav
jít s tím.

611
00:26:02,519 --> 00:26:04,855
Pojďte, vy blázne.
Pusťme se do práce.

612
00:26:04,897 --> 00:26:06,774
Začneme v podkroví.

613
00:26:08,817 --> 00:26:10,444
- Jaký máš problém?
- Hoo-hoo.

614
00:26:10,486 --> 00:26:12,613
No, | nechci
jít nahoru do podkroví.

615
00:26:12,654 --> 00:26:14,490
Mám strach z výšek.

616
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
Pojď!

617
00:26:15,908 --> 00:26:17,409
[kňučení]

618
00:26:17,534 --> 00:26:20,662
- Jaká banda kroužků!
- Ding-a-lings má pravdu.

619
00:26:20,746 --> 00:26:23,791
Jako, | zajímalo by mě, jestli ty
mlhaví maniaci nám nechali nějaké jídlo.

620
00:26:23,832 --> 00:26:26,627
Možná je tam nějaká zmrzlina
v mrazicí části.

621
00:26:26,710 --> 00:26:28,879
Zmrzlina? Ach jo!

622
00:26:28,962 --> 00:26:30,547
[cvrlikání hmyzu]

623
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
vrzat

624
00:26:32,758 --> 00:26:35,511
Krysy! Jen led.

625
00:26:35,552 --> 00:26:39,14
Ne, počkej, strýčku Scooby.
Není to jen led.

626
00:26:39,56 --> 00:26:40,390
Je to diamant.

627
00:26:40,474 --> 00:26:42,309
Třeba skákání drahokamů!

628
00:26:42,392 --> 00:26:45,187
Možná tam něco je
do tohoto rodinného klenotnictví.

629
00:26:45,229 --> 00:26:46,814
Je tu ještě něco.

630
00:26:46,855 --> 00:26:49,399
Vypadá to jako dopis.

631
00:26:49,441 --> 00:26:52,528
Říká: "Milý Shaggy,
znát svou chuť k jídlu

632
00:26:52,611 --> 00:26:54,154
"| myslel, že to bude
nejlepší místo

633
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
"a skrýt tuto zprávu
a tento klenot.

634
00:26:56,907 --> 00:26:59,576
„Je jen jeden
z mnoha v mém štěstí'

635
00:26:59,618 --> 00:27:02,830
"který | se schoval, aby je udržel."
pryč od mých nepřátel. '

636
00:27:02,913 --> 00:27:07,167
Chcete-li najít další vodítko k jejich
skrýš, jdi ven. '

637
00:27:07,209 --> 00:27:08,961
"Tak se podívej
pro část domu"

638
00:27:09,02 --> 00:27:10,504
s vytaženým kolenem."

639
00:27:10,546 --> 00:27:13,382
- "S vytaženým kolenem?"
- | nechápu to.

640
00:27:13,465 --> 00:27:16,135
Jo, jako, | nechápu to
buď, Scoobe, ale pojďme ven.

641
00:27:16,176 --> 00:27:18,11
‚Pojďme ven
a uvidíme, co najdeme.“

642
00:27:18,95 --> 00:27:21,306
[instrumentální hudba]

643
00:27:27,938 --> 00:27:30,899
[vytí větru]

644
00:27:30,983 --> 00:27:33,360
[klepání]

645
00:27:33,443 --> 00:27:34,570
bouchnout

646
00:27:37,322 --> 00:27:39,658
(Střapatý)
Vidíte cokoli
to vypadá jako koleno?

647
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
- Unh-unh.
- Ne.

648
00:27:41,368 --> 00:27:42,703
No, kluci, zkontrolujte
přes tu cestu

649
00:27:42,744 --> 00:27:44,121
a podívám se sem zpátky.

650
00:27:44,204 --> 00:27:45,247
A-a buďte opatrní.

651
00:27:45,330 --> 00:27:47,541
Právo. Pojď, strýčku Scoobe.

652
00:27:52,129 --> 00:27:53,255
[lapající po dechu]

653
00:27:53,297 --> 00:27:56,758
Jejda.
Promiň, strýčku Scoobe.

654
00:27:56,884 --> 00:27:58,510
To je v pořádku.

655
00:28:01,513 --> 00:28:03,265
[čichání]

656
00:28:03,348 --> 00:28:05,392
[hudba pokračuje]

657
00:28:07,185 --> 00:28:09,146
[čichání]

658
00:28:09,146 --> 00:28:11,523
- Au!
- Promiň.

659
00:28:11,565 --> 00:28:13,483
To je v pořádku, chlapečku.

660
00:28:15,569 --> 00:28:18,864
Malý kluk? U-uh..

661
00:28:18,906 --> 00:28:20,282
Ahoj.

662
00:28:20,365 --> 00:28:23,452
Oh, ne! Pomoc!

663
00:28:26,204 --> 00:28:27,998
bouchnutí

664
00:28:28,40 --> 00:28:30,209
[kňučení]

665
00:28:33,45 --> 00:28:36,506
Jako, | musí to být ořechy,
hledá Kolena na domě.

666
00:28:36,590 --> 00:28:39,92
Co takhle rty
na holku, zlato?

667
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
- Ahoj!
- "Mm."

668
00:28:40,594 --> 00:28:43,305
[plesání rtů]

669
00:28:43,347 --> 00:28:44,598
Jako, fuj!

670
00:28:46,266 --> 00:28:49,186
Byl to Beauregard?
| viděl jsem s tebou jiskřit?

671
00:28:49,269 --> 00:28:52,22
Jistě, uh-huh.
No není roztomilý?

672
00:28:52,105 --> 00:28:54,441
Ukážu mu roztomile.

673
00:28:54,483 --> 00:28:56,985
Oh, přestaň s tím, Billy Bobe!

674
00:28:57,69 --> 00:28:59,71
Jako jo!

675
00:28:59,112 --> 00:29:00,239
[výstřel]

676
00:29:01,114 --> 00:29:03,200
[křičí]

677
00:29:03,283 --> 00:29:05,911
- Jo!
- Jo!

678
00:29:05,994 --> 00:29:07,79
[vrčení]

679
00:29:07,955 --> 00:29:10,123
Jééé!

680
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
[vrčení]

681
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
[klepání]

682
00:29:22,552 --> 00:29:23,637
boink

683
00:29:31,478 --> 00:29:33,230
Takže to je to, co ta stopa znamená!

684
00:29:33,271 --> 00:29:34,773
[všichni křičí]

685
00:29:34,815 --> 00:29:36,66
Přestaň!

686
00:29:38,694 --> 00:29:40,862
[křičí]

687
00:29:42,281 --> 00:29:45,283
Hej, lidi, přestaňte!
Opice je pryč.

688
00:29:45,325 --> 00:29:47,119
„A | dostal stopu
taky přišel na to."

689
00:29:47,202 --> 00:29:48,954
Myslíš to domácí koleno?

690
00:29:48,996 --> 00:29:52,124
Právo. To je komín.
Získat to?

691
00:29:52,249 --> 00:29:53,417
Oh, ne.

692
00:29:53,500 --> 00:29:55,919
Jako, teď musíme jít
lezení na střechu.

693
00:29:55,961 --> 00:29:57,87
Jaká noc!

694
00:29:57,170 --> 00:30:00,424
[instrumentální hudba]

695
00:30:11,268 --> 00:30:13,61
[bručení]

696
00:30:13,186 --> 00:30:14,229
Dobře, bando.

697
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
Jako, buďte opatrní
na této šikmé staré střeše.

698
00:30:17,274 --> 00:30:18,567
Jejda!

699
00:30:18,650 --> 00:30:20,193
Opatrně, Scoobe!

700
00:30:20,319 --> 00:30:21,695
Hej, lidi, podívejte.

701
00:30:21,737 --> 00:30:23,30
'Tam nahoře něco jiskří'

702
00:30:23,71 --> 00:30:24,281
kde jsou cihly uvolněné.

703
00:30:24,406 --> 00:30:26,992
Jo. jako,
dej mi sílu, Scoobe.

704
00:30:35,83 --> 00:30:38,45
Jako, trojnásobně skvělé!

705
00:30:38,86 --> 00:30:41,89
[chikání]

706
00:30:42,340 --> 00:30:44,384
[křičí]

707
00:30:46,762 --> 00:30:48,847
[dramatická hudba]

708
00:30:48,930 --> 00:30:50,599
[křičí]

709
00:30:54,770 --> 00:30:57,22
[smích]

710
00:31:02,778 --> 00:31:07,157
Byli jste varováni, abyste odešli.
Nyní musíte zaplatit.

711
00:31:11,78 --> 00:31:11,912
[skřípání]

712
00:31:11,995 --> 00:31:15,123
[kňučení]

713
00:31:17,542 --> 00:31:19,294
Hej, podívej! Duch!

714
00:31:19,336 --> 00:31:20,962
Páni!

715
00:31:21,88 --> 00:31:24,216
(Shreako)
‚Pojď! Chyťme ho!‘

716
00:31:24,341 --> 00:31:25,92
[bručení]

717
00:31:25,175 --> 00:31:26,843
- Dostaň ho!
- Čau!

718
00:31:26,885 --> 00:31:30,55
Pojďte, vy ding-a-lings. vy
chceš nechat ducha odejít?

719
00:31:30,55 --> 00:31:33,558
Oh, dělej | vůbec?
květen | omluvte se, prosím?

720
00:31:33,558 --> 00:31:34,726
Jasně.

721
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
Jdeme dolů.

722
00:31:39,22 --> 00:31:41,525
Páni!

723
00:31:41,650 --> 00:31:43,527
[skřípání]

724
00:31:45,570 --> 00:31:47,30
Jako, pomoc!

725
00:31:47,72 --> 00:31:49,574
Neboj se, kamaráde.
My vás zachráníme.

726
00:31:49,616 --> 00:31:52,828
Pomůžeš jim,
a půjdu za tím duchem.

727
00:31:52,828 --> 00:31:56,123
Neboj se, Shreako je tady!
Nyuk, nyuk, nyuk!

728
00:31:56,164 --> 00:31:58,625
Dobře, můžeš toho nechat
okapu nyní.

729
00:31:58,708 --> 00:32:00,210
Ale jako, ty jsi duch.

730
00:32:00,252 --> 00:32:02,421
Jak nás můžeš vytáhnout nahoru?

731
00:32:02,462 --> 00:32:04,05
Oh, detaily, detaily.

732
00:32:04,47 --> 00:32:05,799
Prostě to pusť, ano?

733
00:32:05,841 --> 00:32:08,93
No...dobře!

734
00:32:08,176 --> 00:32:10,637
Hurááá!

735
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
Páni!

736
00:32:12,13 --> 00:32:13,306
havárie

737
00:32:13,348 --> 00:32:16,977
[smích]
| hádej, že tohle je na mě.

738
00:32:17,60 --> 00:32:18,728
Jeden na tebe?

739
00:32:19,980 --> 00:32:22,482
Oh, krysy. Duch utekl.

740
00:32:22,524 --> 00:32:24,25
Oh, škoda.

741
00:32:24,67 --> 00:32:26,111
Hej, díval ses
v up doc?

742
00:32:26,194 --> 00:32:28,113
"Nahoru, doktore?"
co se děje doktore?

743
00:32:28,196 --> 00:32:29,948
Nic, co je s tebou!

744
00:32:30,31 --> 00:32:31,575
[smích]

745
00:32:31,658 --> 00:32:33,76
| dostal z toho kopanec.

746
00:32:33,160 --> 00:32:36,997
Jo? no,
vykašlat se na to.

747
00:32:37,38 --> 00:32:39,958
[hudba pokračuje]

748
00:32:40,00 --> 00:32:41,918
(Shreako)
"Páni!"

749
00:32:42,02 --> 00:32:43,336
[bručení]

750
00:32:45,380 --> 00:32:47,799
No, | musím
vrátit se do práce.

751
00:32:47,883 --> 00:32:50,510
Dobře, přesně to, co Sam Hill
děje se?

752
00:32:50,594 --> 00:32:52,888
- Co?
- Nehraj si na hloupého, chlapče.

753
00:32:52,971 --> 00:32:56,474
| mám od vás tísňové volání
vyzdvihnout to tady.

754
00:32:56,558 --> 00:32:58,476
‚| stal se důležitým
podnikání v oblasti vymáhání práva“

755
00:32:58,560 --> 00:33:01,229
starat se.
Co teď chceš?

756
00:33:01,313 --> 00:33:03,857
No, vidíte, šerife,
jako, tam jsou ti duchové.

757
00:33:03,899 --> 00:33:05,442
Jako, je tu taková praštěná holka.

758
00:33:05,483 --> 00:33:08,486
Jako, tady je ten chlap,
Billy Bob, střelba a...

759
00:33:08,528 --> 00:33:10,572
Ano!

760
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
(Buzby)
'Proč se schovávat,
Billy Bob Scroggins!“

761
00:33:12,824 --> 00:33:14,409
Buďte opatrní
kde lovíš

762
00:33:14,451 --> 00:33:17,454
s tou puškou,
slyšíš mě?

763
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
[výstřel]

764
00:33:18,622 --> 00:33:20,332
[Buzby lapá po dechu]

765
00:33:20,415 --> 00:33:21,833
[křičí]

766
00:33:25,545 --> 00:33:28,173
Sestřel kalhoty důstojníka zákona,
ano?

767
00:33:28,256 --> 00:33:32,427
Jen kvůli tomu, Billy Bobe
dostal jsi citaci.

768
00:33:33,386 --> 00:33:34,596
Jo!

769
00:33:34,679 --> 00:33:36,556
[výstřel]

770
00:33:36,556 --> 00:33:38,266
(muž v rádiu)
"Volám šerifa Buzbyho."

771
00:33:38,350 --> 00:33:40,977
"Kde jsi, Rufusi?"

772
00:33:41,19 --> 00:33:44,272
Co všichni chcete? jsem tam
horké pronásledování pachatele.

773
00:33:44,356 --> 00:33:46,900
(muž v rádiu)
"Větší potíže s tím zničeným."
cirkusový vlak, šerife.“

774
00:33:46,942 --> 00:33:48,360
Hej, lidi, podívejte.

775
00:33:48,360 --> 00:33:50,987
Toto je ten svitek
byl skryt s diamantem.

776
00:33:50,987 --> 00:33:52,239
Jako, možná je to vodítko.

777
00:33:52,322 --> 00:33:53,657
[prskání motoru]

778
00:33:53,740 --> 00:33:56,117
Dobře, jsem na cestě. 10-4.

779
00:33:56,201 --> 00:33:58,245
[výstřely]

780
00:33:59,663 --> 00:34:01,915
[rozbije se]

781
00:34:01,957 --> 00:34:04,167
Teď máš velký problém,
Billy Bob.

782
00:34:04,251 --> 00:34:08,922
Když | vrať se,
dostanete dva lístky.

783
00:34:09,05 --> 00:34:10,90
[kvílení sirény]

784
00:34:10,173 --> 00:34:11,758
[skřípění pneumatik]

785
00:34:12,467 --> 00:34:14,135
[výstřely]

786
00:34:14,219 --> 00:34:15,595
Fuj!

787
00:34:15,679 --> 00:34:16,930
Fuj! Pojď, bando.

788
00:34:17,13 --> 00:34:19,766
Děláme jako pavouci
a chyba odtud!

789
00:34:19,849 --> 00:34:21,768
- Správně.
- Ano, správně.

790
00:34:22,936 --> 00:34:25,897
Možná se vzdát,
ty dagburne Beauregarde.

791
00:34:25,981 --> 00:34:27,565
| dostal jsem tě na mušku.

792
00:34:27,607 --> 00:34:28,942
[kliknutí pistole]

793
00:34:28,984 --> 00:34:32,529
Sakra! l..
| dojde munice.

794
00:34:36,783 --> 00:34:38,535
Tam. To by mělo stačit.

795
00:34:38,535 --> 00:34:42,664
[směje se]
Dobře, Beauregarde,
Jsem zpět v podnikání.

796
00:34:44,708 --> 00:34:48,545
Cornsarn! Co se děje?
s touhle bláznivou puškou?

797
00:34:48,628 --> 00:34:51,131
Je tady taková tma
| nic nevidím’.

798
00:34:52,716 --> 00:34:55,969
Jejda. Oh, | dostal
stará bezpečnostní pojistka.

799
00:34:55,969 --> 00:34:57,95
[smích]

800
00:34:57,95 --> 00:34:59,598
To je ono.

801
00:34:59,639 --> 00:35:02,17
Zde | přijďte, připraveni nebo ne!

802
00:35:06,771 --> 00:35:09,190
Fuj! | hádat
dali jsme mu skluz.

803
00:35:09,274 --> 00:35:10,734
To si myslíš.

804
00:35:13,361 --> 00:35:14,487
co?

805
00:35:17,240 --> 00:35:18,700
bum

806
00:35:18,825 --> 00:35:19,868
[smích]

807
00:35:19,951 --> 00:35:22,245
[výstřely]

808
00:35:22,287 --> 00:35:24,80
[křičí]

809
00:35:25,540 --> 00:35:27,792
[dýchání]

810
00:35:27,834 --> 00:35:31,963
Oh, rád bych to rozmazloval
z pistole pár výstřelů.

811
00:35:31,963 --> 00:35:33,465
(Střapatý)
Jako, nevadí mu, Scrappy.

812
00:35:33,506 --> 00:35:35,425
Dejme tomu
další pohled na tu stopu.

813
00:35:35,508 --> 00:35:37,427
- Co se říká?
- Říká se..

814
00:35:37,469 --> 00:35:40,263
„Jsi blíž
rodinné klenoty než dříve.

815
00:35:40,305 --> 00:35:43,933
Zlomený klíč
odemyká další dveře."

816
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
„Jako, | divit se
co to znamená.“

817
00:35:45,977 --> 00:35:47,854
Hledej mě.

818
00:35:47,937 --> 00:35:50,65
[kňučení]

819
00:35:50,106 --> 00:35:51,358
[lapající po dechu]

820
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- Pomoc!
- Stejně jako!

821
00:35:53,443 --> 00:35:55,111
[vrčí]

822
00:35:55,195 --> 00:35:57,322
[pozitivní hudba]

823
00:35:57,364 --> 00:35:58,531
křičet

824
00:35:59,908 --> 00:36:01,201
- Čau!
- Čau!

825
00:36:02,452 --> 00:36:03,536
[ječí]

826
00:36:03,620 --> 00:36:06,164
[vrčí]

827
00:36:06,206 --> 00:36:07,582
Tudy, chlapi.

828
00:36:08,458 --> 00:36:09,376
bouchnout

829
00:36:09,459 --> 00:36:11,169
Dobře, chlape, polož je.

830
00:36:11,211 --> 00:36:12,587
bouchnutí

831
00:36:14,547 --> 00:36:16,424
Jako, počkej, Scoobe!

832
00:36:16,508 --> 00:36:19,844
Tentokrát mám pravdu, Beauregarde.

833
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
[výstřel]

834
00:36:21,471 --> 00:36:22,514
[vrčení opice]

835
00:36:22,514 --> 00:36:23,807
Jejda.

836
00:36:23,848 --> 00:36:25,141
[opičí vrčení]

837
00:36:25,225 --> 00:36:26,976
[kňučení]

838
00:36:27,18 --> 00:36:28,19
[vrčí]

839
00:36:28,61 --> 00:36:29,562
[vlnovka]

840
00:36:29,604 --> 00:36:30,897
[výstřely]

841
00:36:32,232 --> 00:36:33,733
(Střapatý)
"Jo!"

842
00:36:36,861 --> 00:36:39,197
To je v pořádku, chlapi. Jsou pryč.

843
00:36:39,239 --> 00:36:41,991
Hej, Shaggy? Strýček Scooby?

844
00:36:42,75 --> 00:36:44,369
[hudba pokračuje]

845
00:36:44,411 --> 00:36:47,372
Pojďte ven, chlapi.
Teď už žádné nebezpečí nehrozí.

846
00:36:47,455 --> 00:36:51,167
Oh, ne? jsi odsouzený k záhubě,
ty malý minimute!

847
00:36:51,251 --> 00:36:53,253
To si myslíš,
kostěný obličej.

848
00:36:53,336 --> 00:36:54,629
[vrčení]

849
00:36:54,712 --> 00:36:59,08
Ne! Pusť mě!

850
00:36:59,92 --> 00:37:02,512
Vrať se a bojuj,
ty zbabělý pytli kostí!

851
00:37:02,554 --> 00:37:05,265
[klavírní hudba]

852
00:37:06,891 --> 00:37:08,143
vlnovka

853
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
Ah-ha! Je tam.

854
00:37:11,646 --> 00:37:14,816
Myslíš, že dám
stará lebka-hlava ucho.

855
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
vlnovka

856
00:37:18,653 --> 00:37:21,531
[mimořádné poznámky]

857
00:37:21,614 --> 00:37:23,199
- Fuj!
- Fuj!

858
00:37:23,283 --> 00:37:24,868
Co je to velký nápad?

859
00:37:24,909 --> 00:37:26,619
Jo, Scrappy,
jaký je velký nápad?

860
00:37:26,703 --> 00:37:28,788
Jako chceš
srazit nám uši?

861
00:37:28,872 --> 00:37:30,39
Páni, je mi to líto.

862
00:37:30,123 --> 00:37:32,83
| pomyslel si duch
se tam schovával.

863
00:37:32,167 --> 00:37:34,43
(Střapatý)
No, nebyl,
a podívej se, co jsi udělal.

864
00:37:34,127 --> 00:37:36,254
- Zlomil jsi klíč.
- Ale | ne..

865
00:37:36,337 --> 00:37:38,673
boing

866
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
(Střapatý)
co to..

867
00:37:40,341 --> 00:37:42,10
[skřípání]

868
00:37:42,135 --> 00:37:43,11
| nechápu to.

869
00:37:43,94 --> 00:37:44,471
| taky to nechapu, Scoobe.

870
00:37:44,554 --> 00:37:45,889
| dělat.

871
00:37:48,766 --> 00:37:50,477
"Pamatuj na poslední stopu, kterou jsme měli"

872
00:37:50,560 --> 00:37:52,812
„O zlomeném klíči
odemykat dveře?"

873
00:37:52,896 --> 00:37:55,148
Byl to zlomený klíč od klavíru.

874
00:37:55,231 --> 00:37:57,150
Pojď.
Podívejme se, kam to vede.

875
00:37:57,192 --> 00:38:00,570
| nevím. jako,
je tam hrozná tma.

876
00:38:00,612 --> 00:38:02,363
Jo, fakt tma.

877
00:38:02,405 --> 00:38:05,492
Určitě bych nenáviděl
abych uvízl tady uvnitř.

878
00:38:05,575 --> 00:38:06,910
boing

879
00:38:06,993 --> 00:38:08,244
[skřípání]

880
00:38:08,328 --> 00:38:10,38
- Ahoj!
- Ahoj!

881
00:38:10,163 --> 00:38:13,374
(Střapatý)
Oh, ne. Oh, ne!
Co budeme dělat?

882
00:38:13,458 --> 00:38:15,502
(Potrhaný)
| kéž bychom mohli
podívejte se, co je tady.

883
00:38:15,585 --> 00:38:17,587
[bzučení]

884
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
[vrčení]

885
00:38:22,217 --> 00:38:23,218
[kňučení]

886
00:38:23,301 --> 00:38:25,553
Jako, | kéž bychom nemohli.

887
00:38:31,100 --> 00:38:33,269
Bleah! Bleah!

888
00:38:33,353 --> 00:38:35,396
[lapající po dechu]

889
00:38:35,480 --> 00:38:37,524
he-he,
docela děsivé, co?

890
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
- Shreako!
- Ano!

891
00:38:39,192 --> 00:38:40,985
Jak se ti líbilo
moje zelená imitace ghúla?

892
00:38:41,69 --> 00:38:44,30
Na večírcích je to kravál.
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

893
00:38:44,113 --> 00:38:45,615
Hej, co to děláš?

894
00:38:45,698 --> 00:38:48,451
ukazoval jsem
kluci tady můj děsivý obličej.

895
00:38:48,535 --> 00:38:49,786
Tvůj děsivý obličej? Ha!

896
00:38:49,869 --> 00:38:52,455
To nic není
do děsivé tváře | může udělat.

897
00:38:52,539 --> 00:38:53,289
Sledujte toto.

898
00:38:53,373 --> 00:38:55,917
Ho-hoo! Oh, fuj! Ooh, fuj!

899
00:38:55,917 --> 00:38:58,02
| nemůže stát
ten hrozný obličej.

900
00:38:58,44 --> 00:39:00,380
Ó! | řeknu ti,
| nevydrží to!

901
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Hej ty blbče,
| zatím to nedělá.

902
00:39:02,507 --> 00:39:04,717
To je ta cesta
můj obličej vždy vypadá.

903
00:39:04,801 --> 00:39:06,719
Hoo-hoo! | vědět.

904
00:39:06,803 --> 00:39:09,264
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.
Dostal tě tam!

905
00:39:09,347 --> 00:39:12,267
Oh, ano?
No, oba to chápete!

906
00:39:12,350 --> 00:39:14,519
Aah!

907
00:39:14,602 --> 00:39:16,813
Hej, vy lidi,
jako, přestaň šaškovat

908
00:39:16,896 --> 00:39:18,398
a pomoz nám se odtud dostat.

909
00:39:18,481 --> 00:39:19,607
(Potrhaný)
"Počkej, Shagu."

910
00:39:19,691 --> 00:39:22,277
Podívejte se co | nalezeno.
Další diamant.

911
00:39:22,360 --> 00:39:24,362
(Střapatý)
Čau, a další vodítko.

912
00:39:24,445 --> 00:39:27,73
Jako, je tady taková tma,
| nejde to přečíst.

913
00:39:27,156 --> 00:39:30,785
Neboj se, kamaráde. udělám
moje napodobenina světlometu.

914
00:39:30,869 --> 00:39:32,161
- Světlomet?
- Ano.

915
00:39:32,203 --> 00:39:34,873
Tam mám celou hlavu
svítí, nyuk-nyuk.

916
00:39:34,914 --> 00:39:36,82
[zhluboka se nadechne]

917
00:39:36,165 --> 00:39:38,376
Říká: „Hledejte příbuzného

918
00:39:38,459 --> 00:39:41,337
"který je docela starý,
jehož tvář se nemůže dívat

919
00:39:41,421 --> 00:39:44,215
"a jehož ruce se nemohou držet."

920
00:39:44,257 --> 00:39:46,134
[bzučení]

921
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
bum

922
00:39:47,302 --> 00:39:48,720
Páni! Páni.

923
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
co je to s tebou?

924
00:39:50,13 --> 00:39:52,557
Oh, moje hlava vypálila pojistku!

925
00:39:52,640 --> 00:39:55,476
"Příbuzný, který je starý,
jehož tvář nevidí

926
00:39:55,560 --> 00:39:57,604
a jeho ruce
nic neudrží."

927
00:39:57,645 --> 00:39:59,22
- Huh.
- Páni.

928
00:39:59,63 --> 00:40:00,440
To je opravdu těžká stopa.

929
00:40:00,481 --> 00:40:02,609
Jo a nebude
dělat nám dobře

930
00:40:02,692 --> 00:40:03,985
dokud se odtud nedostaneme.

931
00:40:04,68 --> 00:40:06,446
No, to je snadné.
Stačí projít zdí.

932
00:40:06,487 --> 00:40:08,114
Takhle.

933
00:40:08,156 --> 00:40:09,365
cinkání

934
00:40:10,241 --> 00:40:11,576
takhle?

935
00:40:13,620 --> 00:40:15,38
Ooh!

936
00:40:17,832 --> 00:40:19,42
Co se stalo?

937
00:40:19,42 --> 00:40:21,02
Co myslíš tím, co se stalo,
ty chromý mozek?

938
00:40:21,44 --> 00:40:23,755
On není duch.
Nemůže projít stěnami.

939
00:40:23,796 --> 00:40:26,466
- Ne, ale můžete.
- Správně.

940
00:40:26,507 --> 00:40:28,134
Jako, proč ne jeden z vás
jít tam

941
00:40:28,217 --> 00:40:29,969
a stisknout zlomený klíč
na klavír?

942
00:40:30,11 --> 00:40:31,471
To otevře zeď.

943
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Oh, já, já, já. Já, já, já.
Nech mě to udělat.

944
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
Já-| prostě láska
hrát na klavír.

945
00:40:35,391 --> 00:40:36,559
Nevadí si na něco hrát.

946
00:40:36,601 --> 00:40:39,62
- Stačí stisknout zlomený klíč.
- Zkontrolujte.

947
00:40:44,67 --> 00:40:47,111
[klavírní hudba]

948
00:40:51,824 --> 00:40:53,159
[Shreako křičí]

949
00:40:53,201 --> 00:40:54,869
[vrčení]

950
00:40:54,994 --> 00:40:56,496
bam

951
00:40:56,579 --> 00:40:58,331
[vrčení]

952
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
bouchnutí

953
00:41:01,501 --> 00:41:04,03
Teď se přestaň motat
a stiskni ten zlomený klíč!

954
00:41:04,87 --> 00:41:05,630
Oh, nízké obočí.

955
00:41:07,757 --> 00:41:09,592
boing

956
00:41:09,717 --> 00:41:13,137
(Potrhaný)
Teď pojďme
pracovat na té stopě.

957
00:41:13,221 --> 00:41:14,472
Můžete hledat stopy

958
00:41:14,514 --> 00:41:16,891
ale stále máme duchy
chytit, pojď.

959
00:41:18,768 --> 00:41:19,894
"Počkej chvíli."

960
00:41:19,936 --> 00:41:21,646
Vrať se sem, Meako,
ty bláho!

961
00:41:21,729 --> 00:41:23,356
Tik-tik-tik,
tik-tik-tak.

962
00:41:23,439 --> 00:41:24,691
Tik-tik-tik,
tik-tik-tak.

963
00:41:24,732 --> 00:41:26,943
- Oh, oh, oh.
- Vypadni odtamtud!

964
00:41:26,985 --> 00:41:28,695
(Meako)
Oh.

965
00:41:28,736 --> 00:41:31,781
[instrumentální hudba]

966
00:41:33,241 --> 00:41:35,493
Podívejme se, hledáme
pro starého příbuzného

967
00:41:35,535 --> 00:41:38,913
jehož obličej nevidí a jehož
ruce nic neudrží.

968
00:41:38,996 --> 00:41:40,540
Oh, chlapče, jsem v šoku.

969
00:41:40,581 --> 00:41:41,666
Já taky.

970
00:41:43,334 --> 00:41:44,502
| mám to!

971
00:41:44,544 --> 00:41:46,421
Hej, lidi, tady je odpověď.

972
00:41:46,504 --> 00:41:47,755
- Cože?
- Ano.

973
00:41:47,839 --> 00:41:50,466
Tady.
Hodiny po dědečkovi.

974
00:41:50,550 --> 00:41:53,845
Je to starý příbuzný
s ciferníkem, ciferníkem

975
00:41:53,928 --> 00:41:57,348
„to nevidí a ruce
které nic nedrží.“

976
00:41:57,390 --> 00:41:59,851
Musíš mít pravdu,
starý šrot, starý kámo!

977
00:41:59,934 --> 00:42:01,811
Oh, vsadíš se | dopoledne. Podívejte.

978
00:42:01,936 --> 00:42:04,605
(Scooby)
Oh, chlapče, další diamant.

979
00:42:04,689 --> 00:42:06,649
A další vodítko. Ach jo.

980
00:42:06,691 --> 00:42:08,651
| vsadíme se, že budeme
najít tunu diamantů.

981
00:42:08,693 --> 00:42:12,613
Říká: „Existuje
v těchto hodinách není kyvadlo

982
00:42:12,655 --> 00:42:15,491
tak co tomu chybí
kromě Tocka?"

983
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
| víš, rick.

984
00:42:17,660 --> 00:42:18,578
[smích]

985
00:42:18,703 --> 00:42:21,456
Dobře, Scoobe, klíště. Klíště?

986
00:42:21,539 --> 00:42:24,208
„O čem nám říká klíště
kde je další vodítko?“

987
00:42:24,292 --> 00:42:26,335
To je jednoduché, zatržítko znamená..

988
00:42:26,419 --> 00:42:27,462
[bručení]

989
00:42:27,545 --> 00:42:28,838
Uh, co jsi říkal, Scrappy?

990
00:42:28,921 --> 00:42:30,47
Útržkovitý?

991
00:42:30,89 --> 00:42:32,300
mizerný, jako,
jako, kde jsi?

992
00:42:32,341 --> 00:42:34,52
[Podělané vrčení]

993
00:42:35,845 --> 00:42:38,890
[instrumentální hudba]

994
00:42:40,308 --> 00:42:41,559
Pomoc!

995
00:42:41,559 --> 00:42:43,478
Vrať mi ten diamant,
ty zloděje, ty.

996
00:42:43,561 --> 00:42:44,854
(Farquard)
'Pomoc!'

997
00:42:48,191 --> 00:42:50,610
Pojď.
Kašlete na to, práskače.

998
00:42:50,693 --> 00:42:53,321
Drž se ode mě dál,
ty zlomyslná bestie.

999
00:42:53,404 --> 00:42:56,365
Jen minutku.
Jako, jaký je tady příběh?

1000
00:42:56,449 --> 00:42:59,827
Tento vtipálek komorníka
právě mě přepadl kvůli diamantu.

1001
00:42:59,869 --> 00:43:02,38
Je můj, | říct vám. Moje!

1002
00:43:02,79 --> 00:43:05,458
Plukovník mi to dlužil
po všech těch letech.

1003
00:43:05,541 --> 00:43:06,876
To je v pořádku, Scrappy.

1004
00:43:06,918 --> 00:43:09,253
Jako jestli je to tak důležité
k němu, ať to má.

1005
00:43:09,295 --> 00:43:12,507
- Co? Ale Shaggy..
- 'Jako, no tak!'

1006
00:43:12,590 --> 00:43:13,841
Co je to za nápad, Shagu?

1007
00:43:13,883 --> 00:43:15,760
Ty mu to dovolíš
pryč s tím diamantem?

1008
00:43:15,802 --> 00:43:17,261
Co je to jeden diamant?

1009
00:43:17,345 --> 00:43:20,139
Jdeme pro všechny
rodinné klenoty, že?

1010
00:43:20,223 --> 00:43:21,974
[směje se]
Teď pojď.

1011
00:43:22,16 --> 00:43:24,435
Právě jsi nám to říkal
co ta stopa znamená.

1012
00:43:24,519 --> 00:43:25,728
Myslíš klíště?

1013
00:43:25,812 --> 00:43:28,731
Je to jen to, co říká. Klíště.

1014
00:43:28,815 --> 00:43:30,24
"Th-tam se musíme podívat."

1015
00:43:30,24 --> 00:43:32,693
„V podkroví.
Podkroví, pojď!‘

1016
00:43:32,777 --> 00:43:35,822
[instrumentální hudba]

1017
00:43:43,454 --> 00:43:44,872
Dobře, chlapi, rozdělme se

1018
00:43:44,872 --> 00:43:47,750
a začni hledat
pro další vodítko.

1019
00:43:47,834 --> 00:43:49,752
[chvění]

1020
00:43:52,421 --> 00:43:53,840
Co se děje, Scoobe?

1021
00:43:53,881 --> 00:43:55,132
proč se nedíváš?

1022
00:43:55,216 --> 00:43:57,677
[kňučení]
Bojím se duchů.

1023
00:43:57,760 --> 00:44:00,12
Nedělejte si starosti
duchové tady nahoře, Scoobe.

1024
00:44:00,54 --> 00:44:01,848
Boo Brothers
už to prověřil.

1025
00:44:01,931 --> 00:44:04,225
- Teď pojď.
- Dobře.

1026
00:44:14,277 --> 00:44:17,196
Fuj! Fuj. Fuj.

1027
00:44:29,375 --> 00:44:30,751
[křičí]

1028
00:44:30,793 --> 00:44:31,919
vlnovka

1029
00:44:33,588 --> 00:44:34,839
bouchnout

1030
00:44:34,881 --> 00:44:36,716
co se děje
s tebou, Scooby?

1031
00:44:36,799 --> 00:44:38,759
(Scooby)
A-duch! Duch!

1032
00:44:38,843 --> 00:44:40,928
To není duch,
je to zrcadlo.

1033
00:44:41,12 --> 00:44:44,432
- Zrcadlo?
- 'Jo, zrcadlo, ty velký blázne.'

1034
00:44:44,515 --> 00:44:45,641
Oh.

1035
00:44:45,683 --> 00:44:46,893
[směje se]

1036
00:44:46,934 --> 00:44:50,62
[instrumentální hudba]

1037
00:44:52,231 --> 00:44:54,650
Teď nechoď
zase vyšilovat.

1038
00:44:59,30 --> 00:45:00,364
"Musíš zůstat v pohodě."

1039
00:45:00,406 --> 00:45:01,991
"Jako já, ty velká vyděšená kočko."

1040
00:45:02,74 --> 00:45:03,367
Kde jsi?

1041
00:45:05,995 --> 00:45:07,663
[smích]

1042
00:45:08,915 --> 00:45:10,791
Už jsi něco našel, Scoobe?

1043
00:45:10,875 --> 00:45:12,585
Jo.

1044
00:45:12,668 --> 00:45:14,503
[křičí]

1045
00:45:17,381 --> 00:45:18,299
Mám to.

1046
00:45:18,382 --> 00:45:19,508
[hihňání]

1047
00:45:19,592 --> 00:45:22,11
Doggy you, Scooby,
| měl by--

1048
00:45:22,94 --> 00:45:23,512
(Potrhaný)
Hej, lidi, tady.

1049
00:45:23,596 --> 00:45:25,973
- Podívejte co | nalezeno.
- Jako, svatá krávo!

1050
00:45:26,15 --> 00:45:29,60
To je opravdu něco,
ne, Scoobe? Scoob?

1051
00:45:29,143 --> 00:45:30,811
Oh, jako,
nech toho, Scooby.

1052
00:45:30,895 --> 00:45:34,273
- Nebaví nás to.
- Já taky ne.

1053
00:45:34,357 --> 00:45:35,691
co?

1054
00:45:38,569 --> 00:45:41,656
[chechtá se duch lebky]

1055
00:45:46,202 --> 00:45:48,496
[chechtá se duch lebky]

1056
00:45:51,499 --> 00:45:53,668
Scarlett Beauregard
náhrdelník.

1057
00:45:53,751 --> 00:45:57,338
| od té doby jsem to neviděl
před občanskou válkou. Heh-heh.

1058
00:45:57,421 --> 00:46:00,633
Pokud jde o vás vetřelce,
dbejte mého varování.

1059
00:46:00,716 --> 00:46:03,970
Opusťte toto místo,
nebo nést následky.

1060
00:46:04,53 --> 00:46:07,640
L-l-jako, y-y-ano, pane,
M-M-Pan Duch.

1061
00:46:08,599 --> 00:46:10,268
Ne tak rychle, práskače.

1062
00:46:10,309 --> 00:46:11,310
[vrčení]

1063
00:46:11,394 --> 00:46:12,770
Dej mi ten náhrdelník.

1064
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
[bručení]
Jdi pryč.

1065
00:46:14,814 --> 00:46:16,440
[vrčení]

1066
00:46:16,524 --> 00:46:18,985
(duch lebky)
'Hej! Vypadni ze mě. Vypadni!'

1067
00:46:19,68 --> 00:46:20,111
Jako, v pohodě, Scrappy.

1068
00:46:20,152 --> 00:46:22,405
Je to b-b-smůla
bojovat s duchem.

1069
00:46:22,446 --> 00:46:23,864
[vrčení]

1070
00:46:23,948 --> 00:46:27,618
Pryč, | říci. Pryč!

1071
00:46:27,660 --> 00:46:29,36
[vrčení]

1072
00:46:29,120 --> 00:46:31,80
Ahoj! Kam šel?

1073
00:46:31,163 --> 00:46:32,623
Jo! kam?

1074
00:46:32,748 --> 00:46:35,668
Co tím myslíš, kam?
Kam kdy duchové jdou?

1075
00:46:35,751 --> 00:46:37,962
Jako nikde, tam je.

1076
00:46:41,299 --> 00:46:42,258
Pomoc!

1077
00:46:42,258 --> 00:46:45,52
buch buch buch

1078
00:46:46,512 --> 00:46:47,805
[havarovat]

1079
00:46:47,847 --> 00:46:50,766
- Jako, jsi v pořádku, Scooby?
- | myslím, že ano.

1080
00:46:50,850 --> 00:46:52,351
Jako, co s tím?

1081
00:46:52,393 --> 00:46:54,478
Duch s únikovým poklopem.

1082
00:46:54,520 --> 00:46:57,189
Nějaký duch.
Připadal mi docela pevný.

1083
00:46:57,231 --> 00:47:00,192
No, ať už byl jakýkoli,
teď je pryč.

1084
00:47:00,234 --> 00:47:02,236
| asi jsme mu to ukázali
nemohl nás vyděsit.

1085
00:47:02,278 --> 00:47:05,239
Dobře, Scrappy?
Útržkovitý? Oh, ne.

1086
00:47:05,281 --> 00:47:06,824
Jako, kde jsi byl
jít do, Scrappy?

1087
00:47:06,866 --> 00:47:09,618
- 'Špatně!'
- Tady.

1088
00:47:12,38 --> 00:47:14,290
Jen jsem šel získat stopu
kam se podíváme příště

1089
00:47:14,331 --> 00:47:16,459
pro zbytek
z rodinných klenotů.

1090
00:47:16,542 --> 00:47:18,461
- "Co se to říká, Shagu?"
- No tak.

1091
00:47:18,544 --> 00:47:20,129
Jako, musíme ven
tohoto tmavého podkroví

1092
00:47:20,171 --> 00:47:21,339
takže | může číst toto.

1093
00:47:21,422 --> 00:47:23,174
[dramatická hudba]

1094
00:47:24,133 --> 00:47:25,593
(Střapatý)
„Dobře. Teď se podívejme.“

1095
00:47:25,676 --> 00:47:29,430
Říká: „Pro další vodítko
nedívej se výš.

1096
00:47:29,513 --> 00:47:33,225
Jen si pomysli, jak se jmenuješ
když nejste kupující."

1097
00:47:33,267 --> 00:47:34,727
"Ne ryer?"

1098
00:47:34,810 --> 00:47:36,729
Hmm, pokud nejsem kupující

1099
00:47:36,771 --> 00:47:39,231
Já jsem ten chlap
něco prodává, ne?

1100
00:47:39,315 --> 00:47:41,192
[bouchání]

1101
00:47:42,401 --> 00:47:43,402
Jako, co to je?

1102
00:47:43,444 --> 00:47:45,154
Pst. Může to být duch.

1103
00:47:45,196 --> 00:47:47,740
Pst. Může to být duch.

1104
00:47:50,117 --> 00:47:53,120
Pst. Mohlo by to být.. Jejda!

1105
00:47:56,665 --> 00:47:59,502
[dramatická hudba]

1106
00:48:04,215 --> 00:48:06,300
buch buch buch

1107
00:48:07,134 --> 00:48:09,428
[prskání]

1108
00:48:11,97 --> 00:48:14,350
Tady. To je opraveno.

1109
00:48:14,433 --> 00:48:15,601
Jejda.

1110
00:48:15,684 --> 00:48:17,770
Ó! Jako, je to jen Farquard.

1111
00:48:17,853 --> 00:48:20,356
Jen Farquard, co? Podívejte!

1112
00:48:23,150 --> 00:48:25,236
[smích]

1113
00:48:26,487 --> 00:48:29,31
Náhrdelník. Umph.

1114
00:48:30,324 --> 00:48:32,201
kdo to je?

1115
00:48:32,284 --> 00:48:35,329
[hudba pokračuje]

1116
00:48:42,503 --> 00:48:44,171
[smích]

1117
00:48:47,424 --> 00:48:49,260
Jako, hladký pohyb, Scrappy.

1118
00:48:49,301 --> 00:48:50,970
Vsadím se, že to byl Farquard
nahoře v podkroví

1119
00:48:51,11 --> 00:48:53,97
a on to jen předstíral
být duchem.

1120
00:48:53,139 --> 00:48:55,933
- Může být, ale | nevím.
- No, | dělat.

1121
00:48:56,16 --> 00:48:57,518
A víte co ještě?
Ha-ha-ha!

1122
00:48:57,560 --> 00:49:01,522
Vsadím se, že žádný skutečný
duchové všude kolem.

1123
00:49:01,564 --> 00:49:04,483
- | vadit tomu.
- Jo!

1124
00:49:04,567 --> 00:49:06,902
- | vadí to taky.
- Jo!

1125
00:49:06,986 --> 00:49:10,614
- Oh, | nevadí.
- Ah, vypadni odtamtud.

1126
00:49:10,656 --> 00:49:12,241
- Ach!
- Oh!

1127
00:49:12,324 --> 00:49:13,576
Dej mi to.

1128
00:49:13,659 --> 00:49:16,120
Jako, vy jste celkem
vymazání, víš to?

1129
00:49:16,203 --> 00:49:17,496
"A ty bys nepoznala ducha"

1130
00:49:17,538 --> 00:49:19,206
"kdyby tě zíral."
přímo do obličeje."

1131
00:49:19,248 --> 00:49:22,585
Oh, ne? Co s tímhle
přímo tam za tebou?

1132
00:49:22,668 --> 00:49:24,128
Duch? za mnou?

1133
00:49:24,170 --> 00:49:25,337
[smích]

1134
00:49:25,421 --> 00:49:28,215
- Jako, nerozesměj mě.
- Ano.

1135
00:49:28,299 --> 00:49:30,718
[oba se smějí]

1136
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
[chikání]

1137
00:49:35,848 --> 00:49:38,58
- Oh!
- Jo!

1138
00:49:38,100 --> 00:49:40,311
puf puf

1139
00:49:40,394 --> 00:49:42,480
[skřípání]

1140
00:49:42,521 --> 00:49:44,815
Oh, ne! Jsme zamčeni.

1141
00:49:47,985 --> 00:49:49,487
Rychle, schovej se sem.

1142
00:49:49,570 --> 00:49:51,655
- Oh.
- Ne.

1143
00:49:52,948 --> 00:49:54,33
bouchnout

1144
00:49:54,909 --> 00:49:56,452
Tak tady.

1145
00:49:56,535 --> 00:49:58,370
[vrčení]

1146
00:49:58,454 --> 00:50:00,498
- Oh, ne!
- Ach!

1147
00:50:00,581 --> 00:50:01,790
Ach!

1148
00:50:03,667 --> 00:50:06,03
Rychle, tady.

1149
00:50:09,840 --> 00:50:11,759
prásk prásk prásk

1150
00:50:11,842 --> 00:50:13,761
Ach jo. Oh, ne!

1151
00:50:19,16 --> 00:50:22,144
Rychle, lidi, sem.
A nejdřív si to hlídej..

1152
00:50:22,228 --> 00:50:24,21
(Střapatý)
"Páni!"

1153
00:50:24,104 --> 00:50:25,439
... Krok.

1154
00:50:25,481 --> 00:50:26,941
bouchnout

1155
00:50:27,816 --> 00:50:29,568
[klepání klikou]

1156
00:50:29,610 --> 00:50:31,487
(Freako)
Hej, generále!'

1157
00:50:31,570 --> 00:50:34,490
[skřípání]

1158
00:50:36,242 --> 00:50:37,451
Chytit.

1159
00:50:39,745 --> 00:50:41,205
splat

1160
00:50:41,247 --> 00:50:42,831
[smích]

1161
00:50:42,915 --> 00:50:45,251
Chyběl jsem ti. Fuj.

1162
00:50:45,334 --> 00:50:47,461
Ha-ha, jak se vám líbí
ta bolest v krku

1163
00:50:47,503 --> 00:50:49,380
bolí tě v krku?

1164
00:50:49,421 --> 00:50:51,549
[skřípání]

1165
00:50:54,176 --> 00:50:55,427
[křičí]

1166
00:50:55,469 --> 00:50:58,222
Blázni z peříčka
držet pohromadě

1167
00:50:58,264 --> 00:51:01,225
a já vás všechny přilepím.

1168
00:51:02,476 --> 00:51:03,894
[křičí]

1169
00:51:03,978 --> 00:51:05,396
pop

1170
00:51:06,313 --> 00:51:07,815
[bručení]

1171
00:51:07,856 --> 00:51:09,149
Uh, ahoj dědečku.

1172
00:51:09,233 --> 00:51:11,944
Nedívej se teď,
ale vaše nálepka je přilepená.

1173
00:51:12,27 --> 00:51:14,405
[smích]

1174
00:51:14,446 --> 00:51:16,115
Páni!

1175
00:51:17,700 --> 00:51:21,161
Formace letu.
Boo bombardéry pryč.

1176
00:51:21,203 --> 00:51:23,914
[napodobující letadla]

1177
00:51:25,874 --> 00:51:28,919
[bručení]

1178
00:51:31,964 --> 00:51:35,50
[Boo Brothers se smějí]

1179
00:51:41,140 --> 00:51:45,894
Dobře. kde jsi?
kde jste všichni?

1180
00:51:45,978 --> 00:51:47,229
Přímo tady.

1181
00:51:47,271 --> 00:51:49,607
Jo, ale nech si to
pod kloboukem.

1182
00:51:49,690 --> 00:51:51,650
[bručení]

1183
00:51:51,734 --> 00:51:53,694
[smích]

1184
00:51:53,736 --> 00:51:56,822
[dramatická hudba]

1185
00:52:00,284 --> 00:52:01,493
Nic neslyšet.

1186
00:52:01,577 --> 00:52:03,412
| hádej, že je to bezpečné
vrátit se nahoru, bando.

1187
00:52:03,454 --> 00:52:05,623
Ale tady je poslední vodítko
řekl, že bychom měli jít.

1188
00:52:05,664 --> 00:52:08,00
- Co?
- Jasně. Copak si nevzpomínáš?

1189
00:52:08,83 --> 00:52:11,587
Stálo tam: „Co jsi?
když nejste kupující?"

1190
00:52:11,629 --> 00:52:14,381
Vy jste prodejce.
Získat to? Sklep!

1191
00:52:14,465 --> 00:52:16,91
Hej, správně.

1192
00:52:18,761 --> 00:52:21,472
Jsme na správném místě,
ale kde začneme?

1193
00:52:21,472 --> 00:52:23,98
"Tohle místo je jako ohromné."

1194
00:52:23,140 --> 00:52:24,767
(Scooby)
"Hej, podívej."

1195
00:52:24,808 --> 00:52:26,852
[instrumentální hudba]

1196
00:52:28,20 --> 00:52:30,898
Nedělej to, Scooby.
To je nebezpečné.

1197
00:52:32,441 --> 00:52:33,692
doušek

1198
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
[křičí]

1199
00:52:37,988 --> 00:52:39,990
[havarovat]

1200
00:52:41,367 --> 00:52:44,328
Nech toho, Scoobe,
jako, sledujte, co děláte.

1201
00:52:44,411 --> 00:52:45,579
Ohh!

1202
00:52:48,165 --> 00:52:49,500
čichat čichat čichat

1203
00:52:51,460 --> 00:52:52,711
vrzat

1204
00:52:52,753 --> 00:52:55,89
Mmm Voní dobře.

1205
00:52:55,172 --> 00:52:58,258
Oh, chlapče, podívej se na to.

1206
00:52:58,300 --> 00:52:59,927
Co jsi našel, strýčku Scoobe?

1207
00:53:00,10 --> 00:53:01,553
Třeba další diamant?

1208
00:53:03,55 --> 00:53:03,972
[Scooby žvýká]

1209
00:53:04,14 --> 00:53:05,641
Mmm, lepší než to.

1210
00:53:05,683 --> 00:53:06,558
[žvýkání]

1211
00:53:06,642 --> 00:53:09,269
Páni! Podívejte se na všechny šunky.

1212
00:53:09,353 --> 00:53:11,605
Jo a podívej se na šunku
jíst šunku.

1213
00:53:11,689 --> 00:53:12,439
[smích]

1214
00:53:12,523 --> 00:53:14,274
"Páni, mám hlad."

1215
00:53:14,358 --> 00:53:15,776
Mmm..

1216
00:53:15,818 --> 00:53:17,69
doušek

1217
00:53:19,613 --> 00:53:23,33
- Hej, podívej.
- Páni! Další vodítko.

1218
00:53:23,75 --> 00:53:25,786
Přečti si to, Shagu. Co?
stojíme před dalším?

1219
00:53:25,869 --> 00:53:28,872
C-c-dělo! Aah!

1220
00:53:28,872 --> 00:53:30,916
[křičí]

1221
00:53:36,46 --> 00:53:38,590
Všichni jako,
trefit palubu!

1222
00:53:39,925 --> 00:53:42,428
Prásk! Ha-ha-ha-ha.

1223
00:53:42,428 --> 00:53:45,222
Docela vtipné, co?
Ha-ha-ha!

1224
00:53:45,305 --> 00:53:47,850
(Shreako)
Jsem | vzpoura, nebo jsem | vzpoura?

1225
00:53:47,891 --> 00:53:51,19
[smích]
Oh, měl bys vidět své tváře.

1226
00:53:51,61 --> 00:53:52,938
bum

1227
00:53:57,401 --> 00:53:59,153
Hej, co se děje
tady v okolí?

1228
00:53:59,236 --> 00:54:00,362
Kdo střílí z děl?

1229
00:54:00,446 --> 00:54:02,364
Nevíme
kdo střílí z děl.

1230
00:54:02,406 --> 00:54:04,867
Ale my víme
kdo si střílí z úst.

1231
00:54:04,950 --> 00:54:05,826
Jo.

1232
00:54:05,868 --> 00:54:06,869
co je to s tebou?

1233
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
Jsi nemocný nebo co?

1234
00:54:07,995 --> 00:54:09,37
Nech mě vidět tvůj jazyk.

1235
00:54:09,121 --> 00:54:11,373
Aah! Aah!

1236
00:54:11,457 --> 00:54:12,875
[mápání]

1237
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Tak pojď.
Musíme chytit duchy.

1238
00:54:16,336 --> 00:54:19,47
Ten Shreako
má jednoznačnou mysl.

1239
00:54:19,131 --> 00:54:20,382
Nevadí mu to.

1240
00:54:20,424 --> 00:54:22,342
Co říká svitek
o další stopě

1241
00:54:22,426 --> 00:54:23,385
do rodinných klenotů?

1242
00:54:23,427 --> 00:54:25,387
co? Oh, ano, říká

1243
00:54:25,429 --> 00:54:28,348
„Další stopa, kterou hledáte
je velký a plochý.

1244
00:54:28,390 --> 00:54:31,101
Je to druh kamene
nosíš jako klobouk."

1245
00:54:31,143 --> 00:54:34,313
Kamenný klobouk? Heh.
To je směšné.

1246
00:54:34,354 --> 00:54:36,523
Jo. Máš pravdu, Scoobe.
Je to směšné.

1247
00:54:36,607 --> 00:54:39,151
Nebylo by | vypadat roztomile
s velkým kamenem na hlavě?

1248
00:54:39,193 --> 00:54:41,570
[smích]

1249
00:54:41,612 --> 00:54:44,615
Hej lidi. To je vše.
Náhrobní kámen.

1250
00:54:44,740 --> 00:54:46,575
- Náhrobní kámen?
- Náhrobní kámen?

1251
00:54:46,617 --> 00:54:48,744
Právo. Jako by si kladli hroby.

1252
00:54:48,869 --> 00:54:50,621
- G-g-hroby?
- G-g-hroby?

1253
00:54:50,662 --> 00:54:52,915
Jo, další nápověda
k rodinným klenotům

1254
00:54:52,956 --> 00:54:55,83
je na náhrobku
venku na hřbitově.

1255
00:54:55,209 --> 00:54:57,211
- C-c-hřbitov?
- C-c-hřbitov?

1256
00:54:57,252 --> 00:54:58,420
Pojď!

1257
00:54:58,420 --> 00:54:59,713
(Střapatý)
"Ach ne."

1258
00:54:59,713 --> 00:55:02,132
[nervózně se směje]
Jako, tady to zase je.

1259
00:55:02,216 --> 00:55:03,509
Pojďme, Scoobe.

1260
00:55:03,550 --> 00:55:07,429
Scooby? Scooby-Doo!
kde jsi?

1261
00:55:07,471 --> 00:55:10,57
(Scooby)
Nikdo tady kromě nás šunek.

1262
00:55:10,98 --> 00:55:11,808
Šunka, co? Ha-ha-ha.

1263
00:55:11,892 --> 00:55:13,852
Vypadáš víc
pro mě kuře.

1264
00:55:13,936 --> 00:55:15,354
Pojď!

1265
00:55:18,524 --> 00:55:21,568
[dramatická hudba]

1266
00:55:27,241 --> 00:55:28,700
(Střapatý) |
„Jako, drž se, Scrappy.

1267
00:55:28,742 --> 00:55:30,285
„Nech mě zkontrolovat, abych viděl
jestli to jde

1268
00:55:30,285 --> 00:55:32,454
se zbraní je venku.

1269
00:55:33,622 --> 00:55:36,667
Dobře. Pobřeží je čisté.
Pojď.

1270
00:55:36,708 --> 00:55:39,795
[hudba pokračuje]

1271
00:55:48,971 --> 00:55:50,180
[smích]

1272
00:55:50,222 --> 00:55:52,432
| asi jsme dali
ten hloupý Billy Bob

1273
00:55:52,516 --> 00:55:53,850
tentokrát skluz, co?

1274
00:55:53,850 --> 00:55:56,728
- Ano. Jaká kapka!
- Řekl jsi to, Scoobe.

1275
00:55:56,770 --> 00:56:00,399
On je největší kapanec
| kdy potkal. Ha-ha-ha.

1276
00:56:00,482 --> 00:56:03,527
Hej, kdo vy dva
a-volá kapka?

1277
00:56:03,610 --> 00:56:05,779
- Vy?
- Ty!

1278
00:56:05,863 --> 00:56:07,114
- Aah!
- Pomoc!

1279
00:56:07,114 --> 00:56:09,700
Teď vybuchnu
vy oba.

1280
00:56:11,34 --> 00:56:13,245
Hej, nech toho, Billy Bobe!

1281
00:56:14,705 --> 00:56:16,39
[pískání]

1282
00:56:18,834 --> 00:56:22,754
Nyní přestaňte a přestaňte
že tam střílí, Billy Bobe.

1283
00:56:22,838 --> 00:56:23,881
[výstřel]

1284
00:56:25,07 --> 00:56:25,799
[výstřely]

1285
00:56:25,883 --> 00:56:27,968
co? Oh, oh!

1286
00:56:28,51 --> 00:56:29,761
Teď máš velký problém, chlapče.

1287
00:56:29,845 --> 00:56:33,98
Právě jsi porušil
kód vozidla.

1288
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
[bručení]

1289
00:56:35,350 --> 00:56:36,810
[výstřely]

1290
00:56:38,103 --> 00:56:41,148
[pozitivní hudba]

1291
00:56:42,983 --> 00:56:45,319
| uvidíme se,
ty sakra Beauregards!

1292
00:56:45,402 --> 00:56:46,904
Haha! Vezměte si to.

1293
00:56:46,987 --> 00:56:47,904
prásk

1294
00:56:47,988 --> 00:56:50,574
[výstřel]

1295
00:56:50,657 --> 00:56:52,451
[sténání]

1296
00:56:52,492 --> 00:56:54,77
[výstřely]

1297
00:56:54,119 --> 00:56:56,955
Oh! Uh, zastavte se! Billy Bob.

1298
00:56:57,39 --> 00:56:58,915
jsem a-firin'
varovný výstřel.

1299
00:56:58,999 --> 00:57:00,375
[výstřel]

1300
00:57:01,585 --> 00:57:02,794
[sténání]

1301
00:57:02,878 --> 00:57:04,296
[výstřely]

1302
00:57:05,380 --> 00:57:07,799
Ho-ho-ho.
To je ono, Billy Bobe!

1303
00:57:07,883 --> 00:57:10,761
Když | počítat tři,
Budu střílet.

1304
00:57:10,761 --> 00:57:13,430
Jeden, dva... Oh! Tři!

1305
00:57:13,513 --> 00:57:14,765
[výstřel]

1306
00:57:14,806 --> 00:57:17,225
Není tam žádný respekt
pro zákon a pořádek.

1307
00:57:17,309 --> 00:57:18,352
[skřípání]

1308
00:57:18,393 --> 00:57:21,521
Hej, nemůžeš klamat
starý Billy Bob Scroggins.

1309
00:57:21,605 --> 00:57:24,524
| vědět, že jsi tam.
Heh-heh-heh.

1310
00:57:24,566 --> 00:57:26,860
(Potrhaný)
„Ahoj, Billy Bobe. Tam ne.‘

1311
00:57:26,902 --> 00:57:28,862
- Co?
- Jsou tady.

1312
00:57:28,904 --> 00:57:30,113
Ó! Díky.

1313
00:57:30,197 --> 00:57:31,823
[výstřel]

1314
00:57:31,865 --> 00:57:33,450
Hej, počkej chvíli.

1315
00:57:33,533 --> 00:57:35,410
Netahal jsi mě za nohu,
byl jsi?

1316
00:57:35,577 --> 00:57:37,287
Hmm. Může být.

1317
00:57:37,371 --> 00:57:39,831
[vrčení]

1318
00:57:39,873 --> 00:57:40,999
Jo!

1319
00:57:41,41 --> 00:57:43,126
[instrumentální hudba]

1320
00:57:43,126 --> 00:57:45,337
To je v pořádku, chlapi. Je pryč.

1321
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
- Fuj.
- Jako, díky, Šrote.

1322
00:57:47,339 --> 00:57:48,799
konečně
jsme mimo nebezpečí.

1323
00:57:48,882 --> 00:57:51,301
Jo. Teď můžeme jít
na hřbitov.

1324
00:57:51,343 --> 00:57:54,388
- C-c-hřbitov? Oh!
- C-c-hřbitov? Oh!

1325
00:57:58,475 --> 00:58:01,520
Fuj. Mluvte o strašidelném.

1326
00:58:01,561 --> 00:58:03,188
Podívejte se na všechny tyto kameny.

1327
00:58:03,271 --> 00:58:05,816
‚Jak vůbec budeme
najít toho pravého?"

1328
00:58:06,817 --> 00:58:08,944
Co je to?

1329
00:58:10,320 --> 00:58:12,406
(Střapatý)
Uh, co je co, Scooby?

1330
00:58:12,489 --> 00:58:16,118
- | viděl, jak se kámen pohnul.
- Který?

1331
00:58:16,201 --> 00:58:17,452
Tenhle.

1332
00:58:17,536 --> 00:58:19,830
(Střapatý)
Jako, vypadá to
pro mě docela pořád.

1333
00:58:19,871 --> 00:58:20,914
Pojď.

1334
00:58:22,332 --> 00:58:25,419
[strašidelná hudba]

1335
00:58:27,337 --> 00:58:30,90
Znovu se to pohnulo.
Znovu se to pohnulo.

1336
00:58:30,215 --> 00:58:32,634
(Střapatý)
Scoobe, nechoď
šílí na mě.

1337
00:58:32,759 --> 00:58:34,636
Náhrobky se nehýbají.

1338
00:58:34,720 --> 00:58:37,13
Tak pojď,
musíme najít tu stopu.

1339
00:58:37,97 --> 00:58:39,683
Hej, lidi, proč se nerozdělíme
a hledat to?

1340
00:58:39,766 --> 00:58:41,643
Podívám se tam,
dobře, strýčku Scooby?

1341
00:58:41,768 --> 00:58:45,63
Jo, dobře.
Ale b-dej pozor.

1342
00:58:45,105 --> 00:58:47,232
A ty a |
podívá se sem.

1343
00:58:47,274 --> 00:58:49,818
Pohybující se náhrobní kameny. Cha!

1344
00:58:53,655 --> 00:58:56,700
[hudba pokračuje]

1345
00:59:03,999 --> 00:59:05,42
[křičí]

1346
00:59:07,627 --> 00:59:11,298
Oh, ne. Neříkej mi, že jsi viděl
další náhrobní kámen se hýbe?

1347
00:59:11,339 --> 00:59:13,633
y-y-ano.

1348
00:59:13,675 --> 00:59:16,219
(Střapatý)
Oh, | řekl ti ne
abys mi to řekl.

1349
00:59:16,303 --> 00:59:18,221
[křičí]

1350
00:59:22,184 --> 00:59:23,643
bouchnutí

1351
00:59:25,854 --> 00:59:27,355
Vidíš po něm nějakou známku, Scoobe?

1352
00:59:27,481 --> 00:59:28,440
Uh.. Unh-unh.

1353
00:59:28,607 --> 00:59:31,485
Ah No, | hádej,
dali jsme mu skluz.

1354
00:59:31,568 --> 00:59:34,696
- Co je to?
- Oh! Podívej se.

1355
00:59:34,738 --> 00:59:36,531
[oba křičí]

1356
00:59:36,615 --> 00:59:40,368
Strýček Scooby, Shaggy.
| myslet | něco našel!

1357
00:59:41,36 --> 00:59:42,496
počkej!

1358
00:59:43,872 --> 00:59:45,290
[rachotit]

1359
00:59:47,00 --> 00:59:49,294
Hej lidi.
co tam nahoře děláš?

1360
00:59:49,336 --> 00:59:52,214
[kňučení]
Třeba ten výhled
je lepší odtud.

1361
00:59:52,339 --> 00:59:55,550
No, pojď dolů.
| myslet | něco našel.

1362
00:59:57,177 --> 00:59:58,595
Je to takhle.

1363
00:59:59,721 --> 01:00:01,306
- Podívej!
- Ahoj!

1364
01:00:01,348 --> 01:00:03,266
Ahoj, teď
to je skutečný náhrobní kámen.

1365
01:00:03,308 --> 01:00:06,228
(Potrhaný)
‚Hej, to je
tvůj strýc Beauregard.“

1366
01:00:06,269 --> 01:00:08,480
Ano, správně.
Hej, tohle musí být vodítko.

1367
01:00:08,605 --> 01:00:12,25
Ach jo. D-viděl jsi to?
Jakoby se hlava pohnula.

1368
01:00:12,192 --> 01:00:14,778
- Ano.
- Vítr to udělal.

1369
01:00:14,820 --> 01:00:17,114
Hej, pamatuj na vodítko
o kamenné hlavě?

1370
01:00:17,155 --> 01:00:19,199
| vsadit další nápovědu
je pod ním.

1371
01:00:19,241 --> 01:00:21,34
| vsadím se, že máš pravdu.
Pojď, Scoobe.

1372
01:00:21,159 --> 01:00:23,620
‚Povzbudi mě, takže | může
chop se toho klobouku.“

1373
01:00:23,662 --> 01:00:24,913
Dobře.

1374
01:00:28,708 --> 01:00:31,753
Párek v rohlíku!
Měl jsi pravdu, Scrappy.

1375
01:00:31,795 --> 01:00:34,881
jen si vezmu..
Fuj!

1376
01:00:34,923 --> 01:00:36,550
havárie

1377
01:00:36,675 --> 01:00:38,927
[chechtá se Beauregardův duch]

1378
01:00:39,10 --> 01:00:42,848
- Jako, pusť mě odtud.
- Jako, m-já taky!

1379
01:00:44,182 --> 01:00:45,851
[smích]

1380
01:00:45,892 --> 01:00:47,102
Dej mi!

1381
01:00:48,770 --> 01:00:50,21
Vraťte se sem!

1382
01:00:50,105 --> 01:00:52,399
Čau lidi, | dostal věci.

1383
01:00:52,440 --> 01:00:54,776
[dramatická hudba]

1384
01:00:54,860 --> 01:00:56,111
(Potrhaný)
"Kde jsi?"

1385
01:00:56,153 --> 01:00:57,779
(Střapatý)
Tady, Scrappy.

1386
01:00:59,322 --> 01:01:00,699
Skvělá práce, starý kámo.

1387
01:01:00,782 --> 01:01:02,909
| myslím, že jsme dali
duch uklouznout.

1388
01:01:02,993 --> 01:01:04,786
Zamyslete se znovu, vy hlupáci.

1389
01:01:04,870 --> 01:01:06,913
[zlý smích]

1390
01:01:06,955 --> 01:01:08,748
Jo!

1391
01:01:08,832 --> 01:01:10,876
[všichni křičí]

1392
01:01:13,169 --> 01:01:14,504
[všichni křičí]

1393
01:01:14,588 --> 01:01:15,547
bouchnutí

1394
01:01:15,589 --> 01:01:17,799
[duch se směje]

1395
01:01:17,841 --> 01:01:19,718
A teď, vy pekelné šmíráky

1396
01:01:19,801 --> 01:01:21,344
odhodit tu brož s drahokamy

1397
01:01:21,428 --> 01:01:23,847
a ten svitek, nebo budu..

1398
01:01:23,930 --> 01:01:25,849
Nebo uděláš co, kosteče?

1399
01:01:25,891 --> 01:01:28,518
„Uh! Pusť mě odtud. '

1400
01:01:28,602 --> 01:01:29,686
kam šel?

1401
01:01:29,769 --> 01:01:32,272
| nevím
kam šel, Scoobe.

1402
01:01:32,355 --> 01:01:34,983
Zvedněte mě, chlapi.
Takže | může se podívat-vidět.

1403
01:01:35,66 --> 01:01:36,902
(Scooby)
"Dobře."

1404
01:01:36,985 --> 01:01:38,403
[bručení]

1405
01:01:40,363 --> 01:01:41,823
Žádné známky ducha.

1406
01:01:41,865 --> 01:01:44,451
Jdu si pro pomoc
vy dva odtamtud.

1407
01:01:44,576 --> 01:01:46,661
- Dobře.
- Nedá to dohromady, Scoobe.

1408
01:01:46,745 --> 01:01:49,789
- Nechal nás v pasti.
- Proč duch utekl?

1409
01:01:49,873 --> 01:01:50,957
Vyhovuje mi.

1410
01:01:51,41 --> 01:01:52,584
[těžké kroky]

1411
01:01:54,211 --> 01:01:56,588
Čau, Scooby.

1412
01:01:57,839 --> 01:01:59,216
No každopádně,
Uvidím jestli | může

1413
01:01:59,299 --> 01:02:01,176
zjistit, co je na tomto svitku.

1414
01:02:01,259 --> 01:02:03,220
Wow, jako,
je tu taková tma.

1415
01:02:04,596 --> 01:02:05,805
Nech toho, Scoobe.

1416
01:02:05,889 --> 01:02:08,475
Snažím se rozeznat
co toto říká.

1417
01:02:09,601 --> 01:02:11,269
[sténání]

1418
01:02:15,23 --> 01:02:18,443
Jako, | řekl jsem ti, nezahazuj
kolem, Scoobe. čtu'.

1419
01:02:18,526 --> 01:02:19,694
co?

1420
01:02:20,612 --> 01:02:22,30
vrzat

1421
01:02:23,698 --> 01:02:24,908
doušek

1422
01:02:27,577 --> 01:02:29,871
- Jo!
- Co?

1423
01:02:29,955 --> 01:02:33,833
Oh, nech toho, Scoobe.
Přestaňte šaškovat!

1424
01:02:33,917 --> 01:02:36,336
- Čau!
- Ahoj!

1425
01:02:36,419 --> 01:02:39,339
- Fuj!
- Jo!

1426
01:02:39,381 --> 01:02:41,174
Počkejte.

1427
01:02:41,216 --> 01:02:42,884
(muž v rádiu)
"Volám šerifa Buzbyho."

1428
01:02:42,968 --> 01:02:44,678
"Volám šerifa Buzbyho."

1429
01:02:44,761 --> 01:02:46,680
Rychle, šerife.
Pojď. Pojď!

1430
01:02:46,763 --> 01:02:48,265
co? SZO?

1431
01:02:48,348 --> 01:02:50,308
Scooby a Shaggy jsou v pasti
v díře na hřbitově.

1432
01:02:50,350 --> 01:02:51,810
A musíš sehnat lano
a pojď se mnou

1433
01:02:51,893 --> 01:02:53,311
a dostat je ven dříve
duch je dostane.

1434
01:02:53,353 --> 01:02:54,604
Pospěš si, ano?
Pospěšte si!

1435
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
Jsou v pasti jako krysy.

1436
01:02:56,189 --> 01:02:59,693
(Střapatý)
Utíkej jako o život!
To je King Kong!

1437
01:02:59,776 --> 01:03:03,279
- Nevadí.
- Ořechy. Všichni jsou blázni.

1438
01:03:03,363 --> 01:03:05,991
(muž v rádiu)
„Dagnabbite, kde ty plameny
ty jsi, Rufusi?"

1439
01:03:06,32 --> 01:03:07,409
Kdo to chce vědět?

1440
01:03:07,492 --> 01:03:10,620
(muž v rádiu)
„Váš šéf, starosta.
To je kdo.‘

1441
01:03:10,704 --> 01:03:14,165
Oh! Dobrý den, Vaše Ctihodnosti.
Jak se máte?

1442
01:03:14,249 --> 01:03:16,543
Jak se má paní
a děti?

1443
01:03:16,626 --> 01:03:17,627
(Buzby)
Jak se má tvůj pes?

1444
01:03:17,669 --> 01:03:18,920
[smích]

1445
01:03:19,04 --> 01:03:20,755
(muž v rádiu)
"Nevadí kukuřičný sirup."

1446
01:03:20,839 --> 01:03:23,133
‚| chtít vědět
když všichni najdete'

1447
01:03:23,174 --> 01:03:25,10
"že tam utekla cirkusová opice."

1448
01:03:25,93 --> 01:03:27,512
Oh, jsem blízko,
Vaše Ctihodnosti.

1449
01:03:27,595 --> 01:03:29,597
(muž v rádiu)
‚No, ty radši
jít do práce'

1450
01:03:29,681 --> 01:03:31,850
„nebo budeš
bez práce, slyšíš?'

1451
01:03:31,891 --> 01:03:33,101
Oh, ano, pane.

1452
01:03:33,184 --> 01:03:37,856
Jsem tak blízko tomu zvířeti,
| cítí ho.

1453
01:03:37,939 --> 01:03:39,733
[vrčení]

1454
01:03:39,816 --> 01:03:41,609
Pomoc!

1455
01:03:43,319 --> 01:03:46,239
[dramatická hudba]

1456
01:03:50,744 --> 01:03:54,39
No, | asi jsme konečně
dal té staré opici uklouznout.

1457
01:03:54,80 --> 01:03:56,416
Ano, | nikde ho nevidět.

1458
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
Já taky ne.

1459
01:03:57,584 --> 01:03:59,210
No, vraťme se
do domu

1460
01:03:59,294 --> 01:04:00,670
a podívejte se na tuto stopu.

1461
01:04:00,754 --> 01:04:04,90
- Všichni se držte blízko.
- Správně.

1462
01:04:04,132 --> 01:04:07,260
[instrumentální hudba]

1463
01:04:12,348 --> 01:04:14,476
Co se děje, Shagu?
Vidíš něco?

1464
01:04:14,517 --> 01:04:16,436
Ne. | nelze to vysvětlit.

1465
01:04:16,478 --> 01:04:19,439
Ale | dostal tento pocit
že nás někdo sleduje.

1466
01:04:19,522 --> 01:04:21,941
Oh, je to tak
svou představivost, Shagu.

1467
01:04:21,983 --> 01:04:24,486
Ano, | asi ano.

1468
01:04:24,527 --> 01:04:25,612
[šustění listů]

1469
01:04:28,698 --> 01:04:30,867
Tohle místo opravdu
dostane se k tobě, víš?

1470
01:04:30,909 --> 01:04:32,702
Jako kdyby | neznal lépe

1471
01:04:32,744 --> 01:04:36,164
Přísahal bych, že někdo ano
hned za mnou.

1472
01:04:36,206 --> 01:04:39,167
samozřejmě,
l-| Vězte, že tam opravdu nikdo není.

1473
01:04:39,209 --> 01:04:42,379
ale přesto,
| nemůžu se zbavit toho pocitu.

1474
01:04:43,671 --> 01:04:45,757
Jako, je to opravdu směšné.

1475
01:04:45,840 --> 01:04:49,386
[směje se]
Cítím se
trochu hloupé, opravdu.

1476
01:04:49,469 --> 01:04:51,429
Ale | musím dostat
držení sebe.

1477
01:04:52,722 --> 01:04:55,183
Nemůžu povolit nervy
zastřelit všechny.

1478
01:04:56,142 --> 01:04:57,811
Ne, pane.

1479
01:04:57,852 --> 01:05:00,522
| to znamená, je to opravdu,
fakt blbý..

1480
01:05:00,605 --> 01:05:03,566
...myslím, že je někdo mimo
abych tě dostal po celou dobu.

1481
01:05:03,691 --> 01:05:06,611
Haha. Mysli jen pozitivně,
to je vše.

1482
01:05:06,694 --> 01:05:08,196
To je ono, pozitivní.

1483
01:05:08,279 --> 01:05:10,198
Jen se musí udržet
opakuji si pro sebe.

1484
01:05:10,198 --> 01:05:14,828
Nikdo po mě nejde.
Nikdo po mě nejde.

1485
01:05:18,164 --> 01:05:19,457
[řinčení]

1486
01:05:19,499 --> 01:05:23,86
- Nikdo po mě nejde.
- Aah!

1487
01:05:28,174 --> 01:05:30,718
(Potrhaný)
Tady. Teď máš
trochu světla, Shagu.

1488
01:05:30,760 --> 01:05:33,346
Dobře. Vezměme
pohled na tuto stopu.

1489
01:05:33,388 --> 01:05:35,390
- Co se říká?
- Co?

1490
01:05:36,683 --> 01:05:39,686
Nic to neříká.
Musíš si to přečíst.

1491
01:05:39,727 --> 01:05:41,437
Nyuk, nyuk, nyuk!
Chápeš to?

1492
01:05:41,479 --> 01:05:44,899
Haha!
Chlapče, jsem | ostrý. Oh!

1493
01:05:45,24 --> 01:05:46,401
Teď jsi plochý.

1494
01:05:46,401 --> 01:05:49,612
- Pokračuj a přečti si to, kámo.
- Jako, díky moc.

1495
01:05:49,737 --> 01:05:51,114
říká,
„Blížíš se ke konci

1496
01:05:51,114 --> 01:05:54,75
" této překážkové dráhy,
takže pokud pojedeš buggy'

1497
01:05:54,117 --> 01:05:55,493
"Nebudeš potřebovat koně."

1498
01:05:55,577 --> 01:05:58,496
- Buggy? Kůň?
- Kůň a kočárek.

1499
01:05:58,538 --> 01:06:00,331
Kde byste našli
kůň a kočárek?

1500
01:06:00,415 --> 01:06:01,833
Uh, jako ve stáji.

1501
01:06:01,875 --> 01:06:04,210
A je tam stáj
hned za domem.

1502
01:06:04,294 --> 01:06:05,420
[dveřní klika chrastí]

1503
01:06:05,462 --> 01:06:06,671
Pst.

1504
01:06:13,470 --> 01:06:16,431
- Vrhni se, plížíš se!
- Aah!

1505
01:06:16,473 --> 01:06:17,682
Co je to děs.

1506
01:06:17,724 --> 01:06:19,100
[sténání]

1507
01:06:20,310 --> 01:06:23,188
Nebojte se, šéfe.
Dostaneme tě ven.

1508
01:06:23,229 --> 01:06:24,898
[oba chrochtají]

1509
01:06:29,903 --> 01:06:31,321
[havarovat]

1510
01:06:31,321 --> 01:06:32,572
[rachotit]

1511
01:06:35,116 --> 01:06:39,913
Oh, chlapče, vy Boo Brothers
dělat neúspěchu špatné jméno.

1512
01:06:39,996 --> 01:06:41,372
Pojď, jdeme
ven do stáje

1513
01:06:41,414 --> 01:06:42,790
a najít další vodítko.

1514
01:06:42,874 --> 01:06:45,84
[vrzání desek]

1515
01:06:48,463 --> 01:06:50,381
(vše)
Jo!

1516
01:06:52,509 --> 01:06:55,553
[dramatická hudba]

1517
01:06:57,388 --> 01:06:58,806
[bručení]

1518
01:06:58,848 --> 01:07:01,100
(Střapatý)
‚Pojďte, chlapi,
podej mi ruku.“

1519
01:07:01,267 --> 01:07:03,770
[všichni chrochtají]

1520
01:07:05,104 --> 01:07:06,648
havárie

1521
01:07:08,399 --> 01:07:09,901
(vše)
Fuj!

1522
01:07:10,26 --> 01:07:11,528
(Střapatý)
"Bezhlavý jezdec!"

1523
01:07:11,611 --> 01:07:13,29
[vzdychání]

1524
01:07:13,112 --> 01:07:16,241
Počkejte chvíli, chlapi.
Podívejte se znovu. Není to skutečné.

1525
01:07:16,282 --> 01:07:18,618
co? Ó.
Jako, máš pravdu.

1526
01:07:18,660 --> 01:07:20,662
Je to jeden z nich
mechanické koně.

1527
01:07:20,787 --> 01:07:22,538
Mechanická korze?

1528
01:07:23,665 --> 01:07:25,500
[vzdychání]

1529
01:07:25,583 --> 01:07:27,961
Ano, správně.
A jezdec je figurína.

1530
01:07:28,44 --> 01:07:31,422
Haha. | hádejte, že je to jeden duch
nemusíme se obávat.

1531
01:07:31,506 --> 01:07:33,800
Pojďte, chlapi.
Hledejme tu stopu.

1532
01:07:33,841 --> 01:07:36,886
Právo.
Podívám se na seník.

1533
01:07:36,928 --> 01:07:38,471
[smích]

1534
01:07:40,765 --> 01:07:42,642
[vzdychání]

1535
01:07:42,684 --> 01:07:44,560
Páni, koně. Páni!

1536
01:07:44,686 --> 01:07:46,646
Čau, Scoobe,
co to děláš

1537
01:07:46,688 --> 01:07:49,23
Pomoc! Dostalo mě monstrum!

1538
01:07:49,107 --> 01:07:52,151
Ó! Ho-ho-ho!
Oh, ty hloupý chlapče.

1539
01:07:52,235 --> 01:07:55,71
- Nejsem monstrum.
- Říkáš ty!

1540
01:07:55,154 --> 01:07:57,323
[smáčení]

1541
01:07:57,407 --> 01:07:59,158
[křičí]

1542
01:07:59,242 --> 01:08:00,451
[smáčení]

1543
01:08:02,78 --> 01:08:03,538
(Střapatý)
Pomoc!

1544
01:08:04,872 --> 01:08:06,791
Ach! Ha-ha-ha!

1545
01:08:06,874 --> 01:08:08,418
[smáčení]

1546
01:08:08,501 --> 01:08:09,961
(Střapatý)
Pusť mě ven!

1547
01:08:10,03 --> 01:08:11,421
[kvílení sirény]

1548
01:08:17,635 --> 01:08:18,720
(Střapatý)
Fuj!

1549
01:08:18,761 --> 01:08:20,513
[skřípání]

1550
01:08:22,56 --> 01:08:24,392
- Čau!
- Čau!

1551
01:08:24,475 --> 01:08:26,102
splat

1552
01:08:27,395 --> 01:08:29,731
Jako, fuj-o šup-o!

1553
01:08:29,772 --> 01:08:31,190
(Sadie Mae)
''Joo-hoo!'

1554
01:08:33,318 --> 01:08:35,987
"Tady nahoře, miláčku!"

1555
01:08:36,863 --> 01:08:38,656
Dostaň mě dolů, zlato.

1556
01:08:38,698 --> 01:08:41,826
A já ti dám
další velký polibek.

1557
01:08:41,909 --> 01:08:44,871
Jako ne, díky.

1558
01:08:44,996 --> 01:08:46,539
Oh, pú, | kéž by skončil

1559
01:08:46,581 --> 01:08:50,84
hrát tak naplno
těžko sehnatelný.

1560
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
bouchnutí

1561
01:08:51,169 --> 01:08:52,670
Dobře!

1562
01:08:52,754 --> 01:08:55,590
Teď jen to, co to pálí
probíhá?

1563
01:08:55,673 --> 01:08:58,259
(Scooby)
"Sto-0-0-op!"

1564
01:08:58,301 --> 01:09:00,261
[vzdychání]

1565
01:09:00,428 --> 01:09:02,55
Jo!

1566
01:09:02,96 --> 01:09:04,682
[instrumentální hudba]

1567
01:09:04,724 --> 01:09:05,642
Vypněte to!

1568
01:09:05,683 --> 01:09:07,226
[vzdychání]

1569
01:09:08,478 --> 01:09:12,648
Sakra! Stiskněte tlačítko!
Stiskněte tlačítko!

1570
01:09:12,690 --> 01:09:16,277
Zatlačte...zadek..

1571
01:09:16,319 --> 01:09:17,612
šplouchnout

1572
01:09:18,821 --> 01:09:20,531
[skřípání]

1573
01:09:23,242 --> 01:09:25,870
[krákání]

1574
01:09:25,912 --> 01:09:27,622
[kašel]

1575
01:09:29,999 --> 01:09:31,459
(Buzby)
"Do prdele, proč jsi netlačil"

1576
01:09:31,501 --> 01:09:33,961
„opálené tlačítko
když | řekl ti?'

1577
01:09:34,87 --> 01:09:35,129
Jako, to je vtipné.

1578
01:09:35,254 --> 01:09:37,131
Co? Šerif
pád do jezera?

1579
01:09:37,173 --> 01:09:39,926
Ne, šerif to ví
o tom, jak vypnout

1580
01:09:39,967 --> 01:09:41,427
ten mechanický kůň.

1581
01:09:41,469 --> 01:09:42,887
- Co?
- Co?

1582
01:09:44,514 --> 01:09:48,309
(muž v rádiu)
„Volám“ Rufuse Buzbyho.
Kde jsi, Rufusi?"

1583
01:09:48,434 --> 01:09:50,603
"Proč nejsi venku?"
chytit tu opici?"

1584
01:09:50,687 --> 01:09:55,274
Protože jsem příliš zaneprázdněný
nachlazení.

1585
01:09:55,358 --> 01:09:57,68
[kýchne]

1586
01:09:59,70 --> 01:10:02,31
[houkání sirény]

1587
01:10:04,242 --> 01:10:06,160
| nechápu, co se snažíš
říct o šerifovi

1588
01:10:06,244 --> 01:10:08,162
a mechanické
kůň, Shag.

1589
01:10:08,287 --> 01:10:09,831
jak to myslíš
ty to nechápeš?

1590
01:10:09,956 --> 01:10:11,82
No, jaká je dohoda?

1591
01:10:11,207 --> 01:10:12,959
| to znamená, říkáš mi
šerif

1592
01:10:12,959 --> 01:10:15,962
je za tím vším nějak?
| tomu nemůžu uvěřit.

1593
01:10:16,45 --> 01:10:18,631
| koneckonců znamenat,
má plné ruce práce

1594
01:10:18,673 --> 01:10:19,715
jen se snažím chytit..

1595
01:10:19,757 --> 01:10:21,217
- Opice!
- Opice!

1596
01:10:21,259 --> 01:10:25,179
(Potrhaný)
„Správně. tak velký,
zarostlý džungle hulvát.‘

1597
01:10:25,179 --> 01:10:26,597
blbec?

1598
01:10:28,141 --> 01:10:31,18
To je hloupý ding-a-ling.

1599
01:10:31,144 --> 01:10:33,688
Oh, chlapče, jako, musíme se dostat
Na odpad od té opice.

1600
01:10:33,729 --> 01:10:36,315
Pojď, Scoobe, musíme se dostat
kolo před ním.

1601
01:10:36,357 --> 01:10:37,650
Dobře.

1602
01:10:38,901 --> 01:10:41,279
| opravdu litovat
pro chudáka.

1603
01:10:41,320 --> 01:10:42,238
co?

1604
01:10:42,280 --> 01:10:44,198
Jasně.
A víte, co ještě?

1605
01:10:44,198 --> 01:10:46,701
| nemyslete si
je opravdu nebezpečný.

1606
01:10:46,742 --> 01:10:49,203
Ne. | znamenat,
velké ucho je úplně samo.

1607
01:10:49,287 --> 01:10:51,205
Je pryč z domova
uprostřed noci.

1608
01:10:51,247 --> 01:10:53,958
Pravděpodobně je vyrovnaný
strach ze tmy.

1609
01:10:53,958 --> 01:10:55,418
Uh-huh.

1610
01:10:55,501 --> 01:10:57,587
A se šerifem
neustále ho pronásleduje

1611
01:10:57,712 --> 01:11:00,465
a všechny ty strašidelné věci
děje kolem tohoto místa

1612
01:11:00,548 --> 01:11:02,592
on pravděpodobně je
uzlíček nervů.

1613
01:11:02,717 --> 01:11:04,218
Ano.

1614
01:11:04,302 --> 01:11:06,12
Jasně, chudáci strnulí.

1615
01:11:06,95 --> 01:11:07,638
Nerad bych myslel
jak by to znělo

1616
01:11:07,722 --> 01:11:10,99
kdyby ten velký chlap běžel
do Ducha lebky.

1617
01:11:10,141 --> 01:11:12,101
[křičí]

1618
01:11:13,186 --> 01:11:16,814
Čau, Shagu,
to je skvělá imitace.

1619
01:11:16,856 --> 01:11:18,816
Shag? Strýček Scooby?

1620
01:11:18,941 --> 01:11:21,861
- Tady, Scrappy.
- Co?

1621
01:11:21,944 --> 01:11:24,781
- Ahoj! Jak jste to udělali?
- Nevadí.

1622
01:11:24,864 --> 01:11:27,450
- Pojďme odsud pryč.
- Tak jako tak, Shagu.

1623
01:11:27,492 --> 01:11:30,620
Co je to za teorii
máš něco o šerifovi?

1624
01:11:30,703 --> 01:11:33,372
Jediné, co říkám, je šerif
mohl být oblečený

1625
01:11:33,414 --> 01:11:35,291
jako ten bezhlavý jezdec
který pronásledoval náš náklaďák

1626
01:11:35,374 --> 01:11:36,876
když jsme se sem dostali poprvé.

1627
01:11:37,01 --> 01:11:38,628
(Potrhaný)
Ale proč by to dělal?

1628
01:11:38,711 --> 01:11:40,171
- Ano. Proč?
- | nevím.

1629
01:11:40,254 --> 01:11:42,590
Možná jen dělat jako
všichni ostatní tady.

1630
01:11:42,673 --> 01:11:44,08
Řiďte nám kočárek.

1631
01:11:44,91 --> 01:11:47,637
Buggy! Poslední stopa
mluví o buggy.

1632
01:11:47,762 --> 01:11:49,931
| vsadím se, že to znamenalo tuhle buginu.

1633
01:11:52,99 --> 01:11:55,311
„Další klenot. A další
vodítko musí být tady."

1634
01:11:55,394 --> 01:11:57,939
| věděl to!
Tady jsou!

1635
01:11:58,22 --> 01:11:59,524
Mmm!

1636
01:11:59,649 --> 01:12:01,484
- Přečtěte si vodítko, Shagu.
- Podívejme se.

1637
01:12:01,526 --> 01:12:03,319
(Střapatý)
'Říká: "Abych se dostal na dno"

1638
01:12:03,361 --> 01:12:04,821
„věcí je trik.

1639
01:12:04,904 --> 01:12:06,155
"Přemýšlej, jak se cítíš"

1640
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
když nejsi nemocný." Hmm.

1641
01:12:08,574 --> 01:12:12,161
To je vše. Dobře, cítíte se dobře.
Tato studna!

1642
01:12:12,203 --> 01:12:15,706
Znovu musím mít pravdu, Scrape,
starý kamarád, starý kamarád, starý přítel.

1643
01:12:15,748 --> 01:12:17,959
Kde ses naučil počítat
takhle ven?

1644
01:12:18,00 --> 01:12:19,168
(Potrhaný)
"Od strýčka Scoobyho."

1645
01:12:19,210 --> 01:12:21,671
- Od Scoobyho?
- Kdo jiný?

1646
01:12:21,671 --> 01:12:23,130
[hihňání]

1647
01:12:23,130 --> 01:12:26,50
Pojď, Shagu, nakopni mě.

1648
01:12:26,133 --> 01:12:27,844
[vrčení]

1649
01:12:33,307 --> 01:12:35,268
Vidíš něco, Scrappy?

1650
01:12:35,351 --> 01:12:39,63
Ah-ha! tady jsi
ublížil jsi Beauregardovi.

1651
01:12:39,105 --> 01:12:40,565
[výstřely]

1652
01:12:41,566 --> 01:12:43,901
Oh, ne!
Zase ne on.

1653
01:12:43,943 --> 01:12:46,445
Rychle, Scoobe.
Jako, následuj mě.

1654
01:12:49,657 --> 01:12:51,367
[křičí]

1655
01:12:51,409 --> 01:12:53,35
havárie

1656
01:12:53,77 --> 01:12:54,954
(Billy Bob)
"Teď tě mám!"

1657
01:12:55,37 --> 01:12:58,666
Nikdo tě nezachrání
tentokrát Beauregarde!

1658
01:12:58,749 --> 01:13:02,86
Ani Sadie Mae,
ta moje hloupá sestra.

1659
01:13:02,169 --> 01:13:03,462
[smích]

1660
01:13:05,715 --> 01:13:07,425
bum

1661
01:13:07,550 --> 01:13:11,53
(Sadie Mae)
„Neboj se, Shaggy, zlato.
ušetřím yal'

1662
01:13:11,137 --> 01:13:13,764
Oh, ne! Ach!

1663
01:13:14,557 --> 01:13:15,558
Hej!

1664
01:13:15,600 --> 01:13:17,810
- Páni!
- Jako, podívej se na tohle!

1665
01:13:17,852 --> 01:13:20,646
(Potrhaný)
„Vypadá to jako staré, tajné
zásobovací jeskyně občanské války.‘

1666
01:13:20,688 --> 01:13:23,190
(Střapatý)
"Jo, a je
otvor tunelu."

1667
01:13:23,274 --> 01:13:24,775
"Hej, co je to?"

1668
01:13:24,859 --> 01:13:27,737
(Potrhaný)
Je to perlový náhrdelník,
a další stopa.

1669
01:13:29,322 --> 01:13:33,159
Říká: „Na konci tohoto
tunel je mnohem více perel

1670
01:13:33,242 --> 01:13:35,953
ale na cestě
je mnohem více nebezpečí."

1671
01:13:36,37 --> 01:13:37,955
Skvělé! Pojďme na to!

1672
01:13:42,168 --> 01:13:43,586
Kde myslíš
jdeš?

1673
01:13:43,669 --> 01:13:45,713
Uh, | musím zavolat.

1674
01:13:45,755 --> 01:13:47,506
hovor? Jaký druh hovoru?

1675
01:13:47,548 --> 01:13:50,551
Uh, tento druh. Pomoc!

1676
01:13:50,593 --> 01:13:52,53
Pojď!

1677
01:13:54,388 --> 01:13:57,308
[instrumentální hudba]

1678
01:14:01,354 --> 01:14:04,106
Páni! Tohle je určitě dlouhý tunel.

1679
01:14:04,190 --> 01:14:05,566
‚| nevidím konec.“

1680
01:14:05,608 --> 01:14:07,693
Hej, co je to tam nahoře?

1681
01:14:07,777 --> 01:14:09,28
Vypadá to jako poklop.

1682
01:14:09,70 --> 01:14:11,364
Ano. Jako, možná
je to cesta ven.

1683
01:14:11,447 --> 01:14:13,199
[bručení]

1684
01:14:16,535 --> 01:14:18,871
Ahoj! Jako, jsme zpátky
na hřbitově.

1685
01:14:18,955 --> 01:14:21,916
- Vidíš nějaké duchy?
- Ne. Žádný pot.

1686
01:14:21,957 --> 01:14:23,334
Ha-ha, pojďte nahoru, kluci.

1687
01:14:23,417 --> 01:14:26,87
Nejsou tu žádní duchové
na dvě míle.

1688
01:14:26,962 --> 01:14:28,839
- Au!
- Fuj!

1689
01:14:28,881 --> 01:14:31,842
- Věřili byste dvěma stopám?
- To se povedlo!

1690
01:14:31,926 --> 01:14:34,887
Teď budete všichni platit
za tvůj přestupek’.

1691
01:14:34,929 --> 01:14:37,56
(vše)
Fuj!

1692
01:14:37,181 --> 01:14:38,516
[dramatická hudba]

1693
01:14:38,557 --> 01:14:40,476
Nikdy se nedostaneš pryč.

1694
01:14:42,978 --> 01:14:44,105
Nemůžeš utéct.

1695
01:14:44,188 --> 01:14:48,401
házím nastražené pasti,
ty prsa!

1696
01:14:48,442 --> 01:14:50,861
[bručení]

1697
01:14:55,574 --> 01:14:57,868
[havarovat]

1698
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
(Střapatý)
Oh, ne! Slepá ulička!

1699
01:14:59,578 --> 01:15:02,123
(Potrhaný)
‚No, alespoň
jsme mimo nebezpečí.“

1700
01:15:02,206 --> 01:15:04,250
Ne, nejsme. Podívejte!

1701
01:15:04,291 --> 01:15:05,543
Oh, ne!

1702
01:15:05,584 --> 01:15:07,753
[bručení motoru]

1703
01:15:09,714 --> 01:15:11,173
havárie

1704
01:15:12,508 --> 01:15:15,136
- | mysleli jsme, že jsme pryč.
- Já taky.

1705
01:15:15,177 --> 01:15:16,929
Hej! Jako, jsme zpátky
v suterénu.

1706
01:15:17,13 --> 01:15:19,223
‚Co ty na to?
Vsadím se, že takhle duchové

1707
01:15:19,348 --> 01:15:20,975
"dostali"
v domě i mimo něj."

1708
01:15:21,17 --> 01:15:25,312
Hej, lidi, podívejte. Další perly!
Přesně jak řekl poslední náznak.

1709
01:15:25,312 --> 01:15:27,398
(Střapatý)
A další svitek. Pojď.

1710
01:15:27,481 --> 01:15:29,525
Jdeme nahoru
a přečtěte si tuto věc.

1711
01:15:29,608 --> 01:15:31,527
"Víš,
teď, když je tunel zablokovaný

1712
01:15:31,569 --> 01:15:34,155
| dostal pocit
jsme zbaveni ducha.

1713
01:15:34,196 --> 01:15:36,365
[nezřetelné tlachání]

1714
01:15:37,783 --> 01:15:41,954
Oh, ne! Teď máme
celý dům plný duchů!

1715
01:15:43,164 --> 01:15:44,498
[všichni křik]

1716
01:15:46,41 --> 01:15:49,253
Duchové! Jako, jsme nahoře
k našim loktům v přízracích.

1717
01:15:49,336 --> 01:15:53,174
Dobře, bando. Jdeme na boogey.

1718
01:15:53,257 --> 01:15:54,216
[vrčení]

1719
01:15:54,300 --> 01:15:56,969
[pozitivní hudba]

1720
01:15:57,970 --> 01:15:59,722
Yaa-hoo-hoo!

1721
01:16:01,57 --> 01:16:03,17
<YadadadadaJ

1722
01:16:03,100 --> 01:16:05,186
Ahoj lidi.
Skvělá párty, co?

1723
01:16:05,269 --> 01:16:06,937
- Večírek?
- Ano.

1724
01:16:06,979 --> 01:16:08,856
Věci se dostávaly
docela smrtící tady kolem

1725
01:16:08,898 --> 01:16:10,983
tak jsme pozvali
celá rodina.

1726
01:16:11,67 --> 01:16:12,151
„To je můj bratranec, Rico“

1727
01:16:12,234 --> 01:16:14,612
‚tančí‘ s jeho
přítelkyně, Sleeko.“

1728
01:16:14,695 --> 01:16:16,405
"A náš synovec, Creako."

1729
01:16:16,447 --> 01:16:17,948
"A je tu bratranec, Sheiko."

1730
01:16:18,32 --> 01:16:20,326
‚A to je naše
venkovská sestřenice Zeeko.“

1731
01:16:20,326 --> 01:16:22,203
(Střapatý)
"Jako, kdo je ten podivín?"

1732
01:16:22,286 --> 01:16:24,163
Oh, to je strýček Hide-and-Seeko.

1733
01:16:24,205 --> 01:16:26,290
‚Vždy se snaží
aby našel sám sebe, víš?‘

1734
01:16:26,332 --> 01:16:28,167
‚Jsou to jen lidé,
ale hodně zábavy.“

1735
01:16:28,209 --> 01:16:31,45
‚Hele, chceš nějaké
tohoto párty jídla?“

1736
01:16:35,424 --> 01:16:38,302
-Mmm, jídlo.
- Jako, co je?

1737
01:16:38,385 --> 01:16:41,847
Scream dip a kostní třísky,
mňamka.

1738
01:16:41,931 --> 01:16:43,349
(oba)
Jo!

1739
01:16:43,390 --> 01:16:45,17
Jako, tohle je prostě moc.

1740
01:16:45,59 --> 01:16:47,978
Hej, kámo.
Pojď, vžij se do ducha.

1741
01:16:48,20 --> 01:16:48,979
[smích]

1742
01:16:49,63 --> 01:16:51,190
Chápeš to? duchové? Duch?

1743
01:16:51,273 --> 01:16:54,26
[smích]
Chlapče, jaká vzpoura!

1744
01:16:54,68 --> 01:16:56,320
Jo, je to vzpoura, dobře.

1745
01:16:56,403 --> 01:16:57,738
A vzpoura je u konce!

1746
01:16:57,822 --> 01:17:01,408
"Jako, všichni O-U-T!"

1747
01:17:01,450 --> 01:17:04,120
- Co?
- Ven! Ven!

1748
01:17:04,203 --> 01:17:08,374
Dobře, bando. Otrava
tady se říká ztratit se.

1749
01:17:08,457 --> 01:17:10,918
puf puf puf

1750
01:17:11,669 --> 01:17:14,88
puf puf puf

1751
01:17:15,506 --> 01:17:17,716
A to jde
i pro vás nerdy!

1752
01:17:17,758 --> 01:17:19,135
Jako, vydejte se na cestu!

1753
01:17:19,176 --> 01:17:22,304
Co? Uh, ale nemáme
ještě chytil tvé duchy.

1754
01:17:22,388 --> 01:17:23,389
To je ten průšvih!

1755
01:17:23,389 --> 01:17:25,850
Jo, všechno, co děláš, je machrovat.

1756
01:17:25,891 --> 01:17:28,394
Tak se prostě vraťte
odkud jsi přišel.

1757
01:17:28,477 --> 01:17:30,479
Ale to nemůžeme, kamaráde.

1758
01:17:30,521 --> 01:17:33,649
- Ne, nemůžeme, | říct vám!
- Unh-unh.

1759
01:17:33,732 --> 01:17:35,484
Oh, ne? Proč ne?

1760
01:17:37,361 --> 01:17:39,530
No vidíte, chlapi,
pravda je taková

1761
01:17:39,613 --> 01:17:42,533
[počmuchává]
jsme sirotčí duchové.

1762
01:17:42,658 --> 01:17:44,368
- Sirotci?
- Sirotci?

1763
01:17:44,410 --> 01:17:47,329
je to tak,
žádná matka, žádný otec.

1764
01:17:47,329 --> 01:17:49,874
Žádný vlastní domov, ve kterém bychom strašili.

1765
01:17:49,999 --> 01:17:52,334
Proto jsme tu práci potřebovali.

1766
01:17:52,418 --> 01:17:55,796
Všechno, co jsme kdy chtěli, bylo vydělat
dost na to, abychom získali vlastní místo.

1767
01:17:55,838 --> 01:17:58,591
Víš, prostě pěkné
děsivý malý dům

1768
01:17:58,674 --> 01:18:00,09
ve strašidelné čtvrti.

1769
01:18:00,92 --> 01:18:01,760
(Meako)
"Ale jestli nás nechceš, dobře"

1770
01:18:01,802 --> 01:18:03,304
‚| hádej, že je to ono.“

1771
01:18:03,345 --> 01:18:05,222
[všichni vzlykají]

1772
01:18:06,807 --> 01:18:09,393
Pojďte, chlapci, uvidíme
jestli nás dokážou vmáčknout dovnitř

1773
01:18:09,435 --> 01:18:11,478
na Spirits Rescue Mission.

1774
01:18:11,562 --> 01:18:13,147
[všichni vzlykají]

1775
01:18:14,565 --> 01:18:18,777
Ach, chudáci.
Je mi líto, vyhodili jsme je!

1776
01:18:18,777 --> 01:18:20,863
- To je v pořádku.
- Odpouštíme vám.

1777
01:18:20,946 --> 01:18:21,864
[smích]

1778
01:18:21,947 --> 01:18:23,616
Hmm no..

1779
01:18:23,657 --> 01:18:25,826
Dobře, chlapi,
jsi zpátky v práci.

1780
01:18:25,868 --> 01:18:27,536
(Potrhaný)
‚Ale musíš
chytit nějaké duchy.“

1781
01:18:27,578 --> 01:18:30,164
(Střapatý)
„Takže se vytvaruj nebo odešleš,
dobře?'

1782
01:18:30,247 --> 01:18:32,917
Ano, pane.
Boo Brothers, pozor.

1783
01:18:33,00 --> 01:18:35,961
- O obličeji.
- A co můj obličej?

1784
01:18:36,45 --> 01:18:38,255
Jde to špatným směrem,
to je co.

1785
01:18:38,339 --> 01:18:41,133
- Au, au, au!
- Ooh!

1786
01:18:41,216 --> 01:18:44,845
Pochod vpřed!
Chata! Chata! Chata!

1787
01:18:44,929 --> 01:18:46,388
Přijdeš?

1788
01:18:46,472 --> 01:18:49,350
Chce to opravdový talent
být stejně hloupý jako ti kluci.

1789
01:18:49,391 --> 01:18:50,768
Nevadí, Shagu.

1790
01:18:50,893 --> 01:18:53,437
Co takhle přečíst si indicii
našli jsme dole?

1791
01:18:53,562 --> 01:18:55,147
Vodítko? Oh, oh, ano.

1792
01:18:55,230 --> 01:18:58,901
Říká: "Neexistuje žádná záhada."
o další stopě.

1793
01:18:58,984 --> 01:19:03,238
„Uvnitř Medvědí jeskyně,
klenot je na očích."

1794
01:19:03,322 --> 01:19:04,865
Hej, už jsme tam byli.

1795
01:19:04,990 --> 01:19:07,76
- To bude snadné.
- Jo, opravdu snadné.

1796
01:19:07,201 --> 01:19:08,702
Za předpokladu, že medvěd není poblíž.

1797
01:19:08,744 --> 01:19:10,829
Medvěd? Uh-oh!

1798
01:19:15,42 --> 01:19:17,670
Opatrně, chlapi,
dej si dobrý pozor..

1799
01:19:17,711 --> 01:19:19,880
...Billy Bob!

1800
01:19:19,964 --> 01:19:21,632
Hej, ty. Dobře!

1801
01:19:21,632 --> 01:19:23,717
[instrumentální hudba]

1802
01:19:25,511 --> 01:19:27,513
[vrčení opice]

1803
01:19:27,596 --> 01:19:29,98
[křičí]

1804
01:19:30,474 --> 01:19:31,517
[výstřel]

1805
01:19:31,517 --> 01:19:33,18
[sténání]

1806
01:19:36,772 --> 01:19:38,23
Jo!

1807
01:19:43,112 --> 01:19:45,72
křičet

1808
01:19:45,114 --> 01:19:47,157
(Billy Bob)
‚| teď mám na vás korálku!'

1809
01:19:47,199 --> 01:19:48,826
"Počítám" do tří"

1810
01:19:48,826 --> 01:19:50,577
"a pak to dostaneš!"

1811
01:19:50,744 --> 01:19:52,913
'Jedna..'

1812
01:19:52,997 --> 01:19:55,40
"..dva.."

1813
01:19:55,82 --> 01:19:56,375
"...tři."

1814
01:19:56,417 --> 01:19:57,668
prásk

1815
01:20:00,295 --> 01:20:02,381
Mám to! Ooh!

1816
01:20:04,591 --> 01:20:05,843
bouchnutí

1817
01:20:08,804 --> 01:20:12,433
Ha-ha, asi jen
roztoč pro tebe příliš chytrý.

1818
01:20:15,227 --> 01:20:17,313
šplouchnout

1819
01:20:17,354 --> 01:20:19,481
Jako, | jistá naděje
toto je poslední nápověda.

1820
01:20:19,606 --> 01:20:21,650
| nemůžu se dočkat, až se dostanu
zpět do domu

1821
01:20:21,650 --> 01:20:23,277
takže | může dostat
něco k jídlu.

1822
01:20:23,318 --> 01:20:25,779
- Já taky.
- | může jít na to.

1823
01:20:25,904 --> 01:20:27,906
Oh, wow, co | ne
dát hned

1824
01:20:27,948 --> 01:20:30,451
na skvělou velkou omeletu
podušené v houbách

1825
01:20:30,492 --> 01:20:34,580
a cibule a velká hromada
hranolky na straně.

1826
01:20:34,621 --> 01:20:35,914
"Nebo možná skvělá velká pizza!"

1827
01:20:35,956 --> 01:20:38,751
"Jo, pizza se spoustou."
horkého, mazlavého sýra“

1828
01:20:38,834 --> 01:20:41,837
a možná jako dezert,
obrovský horký pohár“

1829
01:20:41,920 --> 01:20:43,630
„s velkou hubou
ze šlehačky!“

1830
01:20:43,714 --> 01:20:44,965
[Střapatý smích]

1831
01:20:45,07 --> 01:20:46,383
A třešnička navrch.

1832
01:20:46,425 --> 01:20:47,885
(Střapatý)
‚Ano, ano! Haha!'

1833
01:20:47,926 --> 01:20:49,595
"Celá třešeň!"

1834
01:20:49,636 --> 01:20:50,846
puf

1835
01:20:52,181 --> 01:20:54,475
Oh, chlapče. Ale nemůžeme
myslet teď na jídlo.

1836
01:20:54,475 --> 01:20:55,851
Musíme se dostat do Medvědí jeskyně.

1837
01:20:55,893 --> 01:20:56,852
[vrčení]

1838
01:20:56,935 --> 01:20:58,395
co to je?

1839
01:20:59,563 --> 01:21:01,648
Znělo to jako medvěd.

1840
01:21:03,817 --> 01:21:05,569
[vrčení]

1841
01:21:05,694 --> 01:21:06,904
To je medvěd, dobře.

1842
01:21:06,987 --> 01:21:10,157
Oh-ho-ho.
Musí být hned poblíž.

1843
01:21:12,242 --> 01:21:13,952
[vrčení]

1844
01:21:13,994 --> 01:21:15,996
H-h-už se blíží.

1845
01:21:16,80 --> 01:21:18,40
počkej chvíli,
to není medvěd.

1846
01:21:18,123 --> 01:21:20,793
Je to žaludek mého strýčka Scoobyho!

1847
01:21:20,918 --> 01:21:24,04
To je? To je!

1848
01:21:24,04 --> 01:21:25,422
[chichotání]

1849
01:21:25,422 --> 01:21:28,175
No, řekni svému žaludku
aby to, jako, srazil.

1850
01:21:28,217 --> 01:21:30,719
| nemůžu si pomoct.
mám hlad.

1851
01:21:30,761 --> 01:21:32,471
Na jídle teď nezáleží, Scoobe.

1852
01:21:32,513 --> 01:21:36,433
Musíme se dostat do medvědí jeskyně,
a najít další vodítko. Pojď!

1853
01:21:36,475 --> 01:21:39,478
[dramatická hudba]

1854
01:21:42,106 --> 01:21:44,191
Oh, chlapče, bobule.

1855
01:21:45,859 --> 01:21:47,444
Mmm, mňam-mňam-mňam.

1856
01:21:47,444 --> 01:21:49,696
[usrkání]

1857
01:21:49,780 --> 01:21:52,991
Jako, nevadí jíst teď,
Scoob. Pojď.

1858
01:21:53,117 --> 01:21:56,870
Dobře, ještě jeden.

1859
01:21:56,912 --> 01:21:58,789
[skřípání]

1860
01:21:59,373 --> 01:22:01,250
[medvěd vrčení]

1861
01:22:02,626 --> 01:22:03,794
Udělej to, Scooby.

1862
01:22:03,836 --> 01:22:06,380
Přestaneš s
už se ozývá žaludek?

1863
01:22:06,421 --> 01:22:08,966
- To nejsem já.
- Co?

1864
01:22:09,07 --> 01:22:10,926
[medvěd vrčení]

1865
01:22:11,09 --> 01:22:13,137
- Jo!
- Jo!

1866
01:22:14,972 --> 01:22:16,181
[vrčení]

1867
01:22:24,857 --> 01:22:26,692
[hihňání]

1868
01:22:27,985 --> 01:22:30,988
No, tady je Medvědí jeskyně.

1869
01:22:31,29 --> 01:22:32,656
Určitě doufám, že tu není.

1870
01:22:32,781 --> 01:22:35,826
Svitek říká, drahokam
má být snadno rozpoznatelné.

1871
01:22:35,909 --> 01:22:37,327
- | vidět to.
-'Tak dělej!!'

1872
01:22:37,369 --> 01:22:38,537
(Scooby)
‚Já taky.‘

1873
01:22:38,662 --> 01:22:40,581
Jako, dej mi podporu, Scoobe.

1874
01:22:42,249 --> 01:22:43,625
[bručení]

1875
01:22:43,709 --> 01:22:47,671
Jako, jen trochu výš,
Scoob.

1876
01:22:47,754 --> 01:22:49,89
[skřípání]

1877
01:22:49,173 --> 01:22:51,884
Rozumím! Páni! Jo!

1878
01:22:51,967 --> 01:22:53,969
bouchnutí

1879
01:22:54,11 --> 01:22:55,95
havárie

1880
01:22:55,137 --> 01:22:58,223
- Fuj, mluv o blízkém.
- Ano.

1881
01:22:58,307 --> 01:23:00,642
Ale dostali jsme drahokamy,
a vodítko.

1882
01:23:00,726 --> 01:23:02,895
Jako, pojďme se vyblbnout
této hromady kamení!

1883
01:23:02,978 --> 01:23:05,314
- Co je to?
- "Vypadá to jako světlomety."

1884
01:23:05,397 --> 01:23:06,273
Jako, pozor, chlapi!

1885
01:23:06,356 --> 01:23:08,66
[otáčení motoru]

1886
01:23:08,108 --> 01:23:10,444
(Potrhaný)
„Hej, to je tvůj náklaďák,
Chlupatý!'

1887
01:23:10,486 --> 01:23:11,987
"Co to tady dělá?"

1888
01:23:12,29 --> 01:23:13,947
(Střapatý)
‚| nevím,
ale zase je to tady!"

1889
01:23:13,989 --> 01:23:17,242
- Pojďme odsud!
- Oh, ne!

1890
01:23:17,326 --> 01:23:18,827
[vrčení]

1891
01:23:23,332 --> 01:23:25,42
[vrčení]

1892
01:23:27,127 --> 01:23:28,545
[otáčení motoru]

1893
01:23:30,464 --> 01:23:32,174
[vrčení]

1894
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
[otáčení motoru]

1895
01:23:43,602 --> 01:23:45,729
Úplně zvláštní.
Nejprve to zmizí.

1896
01:23:45,812 --> 01:23:48,315
Pak se znovu objeví,
pak to jde samo.

1897
01:23:48,357 --> 01:23:50,651
"Pak se to zastaví samo."

1898
01:23:52,486 --> 01:23:53,570
Hej, podívej se na tohle.

1899
01:23:53,612 --> 01:23:55,239
Někdo připojený
dálkové ovládání

1900
01:23:55,280 --> 01:23:56,323
věcička do našeho náklaďáku.

1901
01:23:56,406 --> 01:23:58,33
(Střapatý)
"Ale proč to přestalo?"

1902
01:23:58,158 --> 01:24:01,328
Kdokoli to kontroloval
věc musí být mimo dosah.

1903
01:24:01,411 --> 01:24:02,621
kdo by to udělal?

1904
01:24:02,704 --> 01:24:05,123
Kdo jiný, Scoob,
kromě ducha?

1905
01:24:05,207 --> 01:24:07,00
‚Pojď, pojedeme
zpátky do domu'

1906
01:24:07,84 --> 01:24:08,544
"a přečtěte si tuto další nápovědu."

1907
01:24:08,627 --> 01:24:10,170
[startování motoru]

1908
01:24:16,09 --> 01:24:18,345
Jejda, jako,
| prostě na to nemůžu přijít.

1909
01:24:18,428 --> 01:24:19,680
Zjisti co, Shagu?

1910
01:24:19,805 --> 01:24:22,15
No, jak náš náklaďák
dostal do té jeskyně.

1911
01:24:22,57 --> 01:24:26,144
| to znamená, když jsme to viděli naposledy,
klesalo to do země.

1912
01:24:26,270 --> 01:24:28,522
| znamená, to jen
nedává žádný smysl.

1913
01:24:30,357 --> 01:24:32,484
Musí tam být tunel
pod místem, kde to kleslo

1914
01:24:32,609 --> 01:24:33,860
která se spojuje s jeskyní.

1915
01:24:33,902 --> 01:24:35,654
Víš, jako ten
pod hřbitovem

1916
01:24:35,737 --> 01:24:37,30
kam nás duch pronásledoval?

1917
01:24:37,155 --> 01:24:39,533
Každopádně, když už duchové
začněte nás pronásledovat

1918
01:24:39,575 --> 01:24:40,576
můžeme je předběhnout.

1919
01:24:40,701 --> 01:24:43,829
No, ty radši
začni utíkat, Shagu.

1920
01:24:43,954 --> 01:24:44,871
Fuj!

1921
01:24:45,38 --> 01:24:48,667
Vy vetřelci jste odsouzeni k záhubě.

1922
01:24:48,709 --> 01:24:51,795
[dramatická hudba]

1923
01:24:53,213 --> 01:24:55,716
Jen tak dál, Shagu.
Odtahuješ se od něj.

1924
01:24:55,716 --> 01:24:59,344
Pokud | může dostat přes ten most,
| myslet | může ho ztratit.

1925
01:25:01,54 --> 01:25:04,308
Oh, ne! Nepůjde do otáček!

1926
01:25:09,62 --> 01:25:10,856
(Scooby)
‚Pojď! Pojď!'

1927
01:25:10,939 --> 01:25:12,608
(Střapatý)
Snažím se, snažím se.

1928
01:25:12,733 --> 01:25:15,27
[zlý smích]

1929
01:25:18,238 --> 01:25:19,573
[otáčení motoru]

1930
01:25:24,870 --> 01:25:26,955
[hudba pokračuje]

1931
01:25:28,707 --> 01:25:31,460
(Potrhaný)
Jaká je tedy další nápověda
řekni, Shagu?

1932
01:25:31,501 --> 01:25:32,586
- Co je to?
- Co je to?

1933
01:25:32,711 --> 01:25:34,671
Je to jen okno, chlapi.

1934
01:25:34,713 --> 01:25:36,548
[skřípání]

1935
01:25:36,631 --> 01:25:37,924
Pojďte, přečtěte si to.

1936
01:25:37,966 --> 01:25:40,552
| vůle.
Nech si tričko.

1937
01:25:40,677 --> 01:25:42,888
D-oh! Aah!

1938
01:25:44,848 --> 01:25:46,850
[bručení]

1939
01:25:46,975 --> 01:25:48,602
[blábolit]

1940
01:25:48,685 --> 01:25:51,63
- Opice.
- Jo!

1941
01:25:53,899 --> 01:25:55,651
[vrčení]

1942
01:25:56,985 --> 01:26:00,238
Dobře, velký chlape.
Ochlaďte to. Dát.

1943
01:26:00,280 --> 01:26:01,531
Unh-unh.

1944
01:26:01,615 --> 01:26:04,76
Psst,
Scrappy, pryč od něj.

1945
01:26:04,117 --> 01:26:05,702
Jako, nepleť se.

1946
01:26:05,744 --> 01:26:08,121
- No tak.
- Ne.

1947
01:26:08,205 --> 01:26:10,499
Pojď sem, kamaráde,
Udělám ti dohodu.

1948
01:26:10,540 --> 01:26:13,335
Pokud mi dáš drahokamy,
pak budu..

1949
01:26:13,460 --> 01:26:14,920
[šeptání]

1950
01:26:14,920 --> 01:26:17,798
- Dobře?
- Ano. Jo.

1951
01:26:17,839 --> 01:26:19,383
[směje se]

1952
01:26:20,759 --> 01:26:22,678
Jak to udělal?

1953
01:26:22,719 --> 01:26:23,929
[vzdychání]

1954
01:26:23,929 --> 01:26:25,889
[smích]

1955
01:26:27,557 --> 01:26:29,893
Dobrá věc | myslel
toho starého mechanického koně.

1956
01:26:29,935 --> 01:26:32,104
- Co, strýčku Scoobe?
- Ano.

1957
01:26:32,187 --> 01:26:34,898
Dobrý den, šerife?
Máš rýmu?

1958
01:26:34,981 --> 01:26:37,67
Zníš jinak.
Hej, každopádně.

1959
01:26:37,150 --> 01:26:40,195
„Uh, dostali jsme vaši cirkusovou opici.
Pojď pro něj.“

1960
01:26:40,278 --> 01:26:42,155
"Kde? Kde myslíš?"

1961
01:26:42,239 --> 01:26:44,658
Zámek Beauregard,
to je kde.

1962
01:26:44,741 --> 01:26:47,911
Ahoj? Ahoj?
Huh! To je zvláštní.

1963
01:26:47,994 --> 01:26:52,416
Doufám, že dostal zprávu.
| dostal tuto zprávu pro jistotu.

1964
01:26:52,499 --> 01:26:55,127
[dramatická hudba]

1965
01:26:55,210 --> 01:26:56,628
(Střapatý)
"A vodítko říká"

1966
01:26:56,711 --> 01:26:59,172
„Jděte na místo
která zakrývá příliv.

1967
01:26:59,256 --> 01:27:03,09
Chcete-li najít poslední vodítko,
stačí nahlédnout dovnitř."

1968
01:27:03,93 --> 01:27:05,804
Ale, vrstevník se píše,
P-I-E-R.

1969
01:27:05,804 --> 01:27:08,223
Třeba u vody.
Máš pravdu, Shagu.

1970
01:27:08,265 --> 01:27:10,767
Tato loděnice
musí být místo.

1971
01:27:12,227 --> 01:27:14,646
(Střapatý)
‚Jen si pomysli,
poslední vodítko k celku“

1972
01:27:14,688 --> 01:27:17,357
"rodinné štěstí je tady uvnitř."

1973
01:27:20,694 --> 01:27:23,238
Dobře, chlapi, rozdělme se
a začněte hledat.

1974
01:27:24,740 --> 01:27:27,784
[dramatická hudba]

1975
01:27:29,953 --> 01:27:31,246
vrzat

1976
01:27:33,206 --> 01:27:34,791
vrzat

1977
01:27:34,875 --> 01:27:36,126
bouchnout

1978
01:27:38,295 --> 01:27:40,46
Jo!

1979
01:27:40,88 --> 01:27:41,715
(Scooby)
‚Duch!‘

1980
01:27:42,966 --> 01:27:44,342
(Střapatý)
‚Jaký duch? Kde?'

1981
01:27:44,342 --> 01:27:47,554
- Támhle.
- Oh, nikdo tam není.

1982
01:27:47,596 --> 01:27:50,557
Scooby, dáš mi
někdy bolest.

1983
01:27:50,640 --> 01:27:52,601
tady to je
poslední vodítko!

1984
01:27:52,642 --> 01:27:53,977
(Potrhaný)
"Rychle, Shagu, přečti si to."

1985
01:27:54,19 --> 01:27:56,354
(Střapatý)
‚Je tam napsáno: ‚Už žádné hádanky‘.

1986
01:27:56,438 --> 01:27:57,647
"Tady honička končí."

1987
01:27:57,731 --> 01:28:00,108
Poklad je
v krbu."

1988
01:28:00,192 --> 01:28:01,860
(duch lebky)
"V krbu, jo?"

1989
01:28:01,902 --> 01:28:03,278
[křičí]

1990
01:28:03,361 --> 01:28:07,866
Děkuji za vyřešení
záhada pro mě, blázni!

1991
01:28:07,908 --> 01:28:10,786
[nezřetelné tlachání]

1992
01:28:10,827 --> 01:28:13,705
Sbohem a dobrou jízdu.

1993
01:28:13,747 --> 01:28:14,998
[otáčení motoru]

1994
01:28:15,40 --> 01:28:16,166
(Potrhaný)
‚Pusť mě odtud. '

1995
01:28:16,208 --> 01:28:18,43
[křičí]

1996
01:28:20,253 --> 01:28:23,799
Konečně. Poklad je můj.

1997
01:28:29,471 --> 01:28:30,639
Co se stalo?

1998
01:28:30,722 --> 01:28:33,99
Jak jsme se dostali z vody?

1999
01:28:33,141 --> 01:28:35,310
Oh, jen jsme si mysleli
mohl by se vám líbit výtah.

2000
01:28:35,393 --> 01:28:37,687
Nyuk, nyuk!
Získat to? zvednout?

2001
01:28:37,771 --> 01:28:38,813
Trubka dolů.

2002
01:28:38,813 --> 01:28:41,24
Boo Brothers!
Jé, díky.

2003
01:28:41,107 --> 01:28:43,401
No, zachránil jsi nás,
ale už je pozdě na to

2004
01:28:43,443 --> 01:28:45,278
duch od získání
poklad.

2005
01:28:45,362 --> 01:28:46,363
Co tím myslíš: "Příliš pozdě?"

2006
01:28:46,363 --> 01:28:48,573
Žádný duch neporazí Boo Brothers.

2007
01:28:48,615 --> 01:28:51,117
Rychlost ducha, běž!

2008
01:28:54,371 --> 01:28:56,706
Musí existovat
tady někde páka.

2009
01:28:56,790 --> 01:28:58,333
Ah-ha!

2010
01:28:59,459 --> 01:29:01,878
[chikání]
| mám to!

2011
01:29:01,962 --> 01:29:03,380
(Potrhaný)
Ještě ne, ty ne!

2012
01:29:03,505 --> 01:29:04,881
Prostě to tam držte

2013
01:29:04,965 --> 01:29:06,675
pane G-G-Ghost,
nebo kdo jsi.

2014
01:29:06,758 --> 01:29:11,304
Ustupte.
Teď už mě nic nezastaví.

2015
01:29:11,346 --> 01:29:13,181
[cinkání]

2016
01:29:13,265 --> 01:29:14,641
Ohh!

2017
01:29:17,102 --> 01:29:19,354
Podívejte se
u těch diamantů.

2018
01:29:19,437 --> 01:29:22,315
Pojďme se na to podívat
u toho ducha.

2019
01:29:22,357 --> 01:29:23,858
(vše v unisonu)
"Šerif?"

2020
01:29:23,900 --> 01:29:25,986
"Zavolá mi někdo?"

2021
01:29:30,73 --> 01:29:31,700
(vše)
co?

2022
01:29:31,783 --> 01:29:34,327
Jako, wow!
Takže ten chlap je tvůj bratr.

2023
01:29:34,411 --> 01:29:37,497
Ano, můj bratr černé ovce,
T.J.

2024
01:29:37,581 --> 01:29:39,82
Rád přejíždí hlídková auta

2025
01:29:39,165 --> 01:29:42,210
a vydávat se za osobu
duchové a já.

2026
01:29:42,294 --> 01:29:45,171
- Ne?
- Oh.. Zničil jsi mě.

2027
01:29:45,255 --> 01:29:47,424
Jo, ty dobrý bratře.

2028
01:29:47,507 --> 01:29:49,551
TJ, maškaráda skončila.

2029
01:29:49,634 --> 01:29:52,387
| znal tento poklad
byl tady! | věděl to!

2030
01:29:52,512 --> 01:29:56,182
Celý můj život, | chtěl dostat
mé ruce na to, a | měl to!

2031
01:29:56,224 --> 01:29:59,185
(Střapatý)
"Ano, asi 20 sekund."

2032
01:29:59,185 --> 01:30:00,895
čichat čichat čichat

2033
01:30:03,356 --> 01:30:07,861
A teď tě dostaneme
narovnal. Pojď.

2034
01:30:07,944 --> 01:30:09,237
Docela úžasné.

2035
01:30:09,279 --> 01:30:11,698
Myslet si, že ten chlap může
napodobovat všechny duchy.

2036
01:30:11,740 --> 01:30:15,410
Ó? | nebylo by
příliš jistý.

2037
01:30:15,452 --> 01:30:17,287
[Scooby vyje]

2038
01:30:18,705 --> 01:30:20,123
havárie

2039
01:30:21,166 --> 01:30:22,584
Jsem to jen já.

2040
01:30:22,626 --> 01:30:24,878
[smích]

2041
01:30:24,920 --> 01:30:28,214
No, | hádám, že není
tady jsou přece skuteční duchové.

2042
01:30:28,298 --> 01:30:30,383
(strašidelný hlas)
"Ach, ne?"

2043
01:30:34,12 --> 01:30:36,723
(Střapatý)
‚Jako, wow. Jaké jídlo.“

2044
01:30:36,806 --> 01:30:39,392
Řekl jsi to, Shagu.
Jsem nacpaná.

2045
01:30:39,476 --> 01:30:40,935
Já taky.

2046
01:30:41,19 --> 01:30:42,354
[duní gong]

2047
01:30:42,395 --> 01:30:44,731
Podává se dezert.

2048
01:30:44,773 --> 01:30:47,67
[smích]

2049
01:30:49,319 --> 01:30:52,364
- Více jídla?
- Jídlo?

2050
01:30:52,405 --> 01:30:54,783
- Ahoj!
- Oh. Ahoj lidi.

2051
01:30:54,866 --> 01:30:57,494
| asi si vezmeme dort.
Nyuk, nyuk, nyuk!

2052
01:30:57,535 --> 01:30:59,746
Chápeš to? Heh-heh.
Vezmi si dort?

2053
01:30:59,788 --> 01:31:01,915
Je nám vždy líto, že jsme to snědli

2054
01:31:01,956 --> 01:31:04,417
uh, ale měli jsme prostě hlad.

2055
01:31:04,542 --> 01:31:06,503
Oh, to je v pořádku, zasloužíš si to.

2056
01:31:06,544 --> 01:31:10,215
Ve skutečnosti si to zasloužíš
mnohem víc. Jasně, chlapi?

2057
01:31:10,298 --> 01:31:12,384
"Vy bratři Boo."
byli tak velkou pomocí"

2058
01:31:12,467 --> 01:31:15,387
‚že vás opouštíme‘
celý tenhle dům."

2059
01:31:15,470 --> 01:31:18,556
Jo, strašit tak dlouho
jak chcete.

2060
01:31:18,598 --> 01:31:19,933
(vše)
Páni!

2061
01:31:19,974 --> 01:31:22,185
To je skvělé.
Ale kam jdete?

2062
01:31:22,185 --> 01:31:23,853
Uh, jako,
rozdělujeme se domů.

2063
01:31:23,937 --> 01:31:25,980
Uh, b-ale co naděláš
se všemi tvými diamanty?

2064
01:31:26,22 --> 01:31:29,150
Jdou do Beauregardu
Svěřenský fond pro sirotky.

2065
01:31:29,234 --> 01:31:31,528
Jejda, to je milé.

2066
01:31:33,530 --> 01:31:34,739
(vše)
Sbohem.

2067
01:31:34,823 --> 01:31:36,199
- Sbohem.
- Sbohem.

2068
01:31:36,241 --> 01:31:37,867
[otáčení motoru]

2069
01:31:39,744 --> 01:31:41,121
Nic proti Boo Brothers

2070
01:31:41,204 --> 01:31:44,374
ale | naděje | nikdy
vidět dalšího ducha.

2071
01:31:44,499 --> 01:31:47,85
Uh-oh!
Když už jsme u duchů, podívejte se!

2072
01:31:47,127 --> 01:31:48,586
(Střapatý)
‚Ha-ha-ha! nech toho, Scoobe.“

2073
01:31:48,628 --> 01:31:50,505
"Ten vtip jsi vytáhl už dřív."

2074
01:31:50,547 --> 01:31:53,842
- To není vtip.
- Fuj!

2075
01:31:55,885 --> 01:31:57,762
[skřípění pneumatik]

2076
01:32:02,475 --> 01:32:05,520
[instrumentální hudba]

2077
01:32:33,465 --> 01:32:36,384
[hudba pokračuje]


